Seeing all these appetizers lined up, I'm in the mood for a drink. これだけのつまみが並んでいると、なんだか飲みたい気分になりますね。 「In the mood for a drink」は、「お酒が飲みたい気分だ」という意味です。その日の気分や状況に合わせて使われ、リラックスしたいときや友人との集まりなど、カジュアルな社交の場で頻繁に使われます。ただし、この表現は自分自身の感情を述べるときに主に使用され、他人に対する提案としてはあまり用いられません。 Seeing all these appetizers makes me feel like having a drink. これらのつまみを見ると、なんだか飲みたい気分になるんだ。 Seeing all these appetizers is really making me crave a drink. これらのつまみを見ていると、本当に何か飲みたくなってくるんだ。 "Feel like having a drink"は、その時点で飲み物が飲みたいという気分を指します。一方、"Craving a drink"はより強い欲求を示し、特定の飲み物を非常に強く欲している状態を意味します。したがって、状況や欲求の強さによって使い分けられます。例えば、レストランでメニューを見ている時に「Feel like having a drink」、特定のコーヒーなどを強く欲している時に「Craving a drink」を使うでしょう。

続きを読む

Why are you acting so high and mighty, know-it-all? 「何を偉そうに、物知り顔をしてんの？」 「Acting high and mighty」は、「偉そうに振る舞う」「人を見下す態度をとる」という意味の英語のフレーズです。自分が他人より優れていると考え、それを周りに見せつけるような行動を指します。具体的な使えるシチュエーションとしては、上司が部下に対して威圧的に振る舞ったり、リーダーシップをとる立場の人が自分の権力を誇示して周囲を見下したりする場面などが考えられます。 Why is he putting on airs? He's just a junior staff member. なんであいつが偉そうに振る舞っているの？ただの後輩なのに。 Why are you so full of yourself? 何を偉そうに話してるの？ "Putting on airs"は、より良いまたはより重要な印象を与えるために、自分自身を偽るか、誇張することを指す表現です。このフレーズは、しばしば社交的な状況や人々が他人に印象を与えようとする場面で使われます。 一方、"Being full of oneself"は、自分自身を過度に高く評価し、自分の能力や成功を誇示することを指します。このフレーズは、一般的に誰かが自己中心的であるとき、または他人を見下しているときに使われます。

続きを読む

So it is, after all. 「やはりそうか。」 「So it is, after all」は、「やはりそうだったのか」という意味を持つ英語表現です。これまで疑問に思っていたことや、予想していたことが実際に確認できたときに使います。例えば、噂や予想が正しかったことが確定したときや、疑っていたことが事実だったことが明らかになったときなどに使われます。 I thought so. 「やはりそうか。」 Just as I suspected, you've been eating my cookies again. 「やはりそうか、また私のクッキーを食べていたのね。」 「I thought so」は日常的な会話でよく使われ、自分の考えや予想が正しかったことを表す際に使用します。「Just as I suspected」はより強調的で、事前に疑ったり予想したことが正しかったときに使用します。また、「Just as I suspected」は推理や推測が含まれるシチュエーションによく使われます。

続きを読む

I wish we could have spent a little more time together, babe. ねえ、もう少し一緒にいたかったな。 「もう少し一緒に時間を過ごせたらよかった」という気持ちを表す表現です。別れる直前や別れた後、または遠くに離れてしまう人への想いを述べる時に使います。親しい人との別れや、楽しかったデートの後などのシチュエーションで使われます。また、相手に対する愛情や思いやりを示す言葉とも言えます。 I wish we had more time together today. 「今日はもう少し一緒にいたかったな。」 I wish we could have lingered a bit longer together before I had to leave. 「帰らなきゃいけなかったけど、もう少し一緒にいたかったな。」 「I wish we had more time together」は一般的に長期的な時間を指します。例えば、遠距離恋愛のカップルや離れて暮らす家族が使う表現です。一方、「I wish we could have lingered a bit longer together」は特定の瞬間やイベントについて言及しており、その場面や瞬間をもう少し長く楽しみたかったというニュアンスが含まれます。例えば、デートや友人との集まりが終わった後に使われます。

続きを読む

I got dumped recently. 最近、フラれてしまった。 「I got dumped」は、「別れを切り出された」や「振られた」という意味の口語表現です。主に恋愛関係で、パートナーによって一方的に別れを告げられた時に使用します。感情的にネガティブな印象が強い表現です。例えば、友人に恋人から突然別れを告げられたことを伝える場面などで使われます。 I got rejected recently. 「最近、振られてしまったんだ。」 I've been given the boot recently. 「最近、フラれてしまったんだ。」 "I got rejected"は一般的に、特定の提案、提出物、またはリクエストが拒否されたことを示します。カジュアルな会話やビジネスの文脈で使われます。例えば、デートの申し込みや仕事の応募が断られた場合などに使います。 一方、"I've been given the boot"はもっとカジュアルな表現で、特に仕事を解雇された、または何かから強制的に追い出されたときに使います。この表現は、聞き手がその状況を理解するための風刺的またはユーモラスな要素を提供します。

続きを読む