Your light is always shining bright, my friend. 「〇〇君、いつも輝いているね。」 「Shining bright」は「明るく輝く」という意味で、物事が非常に明るく、目立つ、あるいは優れている様子を示す表現です。具体的には、太陽や星などが非常に明るく輝いている様子を表すのによく使われます。また、比喩的には、人の才能や能力が際立っている、あるいは人の性格が明るく、前向きであることを表すのにも使われます。例えば、「彼の未来は明るく輝いている」や「彼女の笑顔は部屋を明るく輝かせる」などの文脈で使用できます。 Your light is always glowing brightly, my friend. 「お前の光はいつも明るく輝いているよ、友よ。」 Your son is always radiating brilliance at school. 「あなたの息子さんは、学校でいつも輝いています。」 "Glowing brightly"は物や人が光を放つことを直接的に表現します。例えば、星や光るオブジェクト、あるいは幸せや健康で光っている人を指すのに使われます。一方、"Radiating brilliance"はより抽象的で、物理的な光だけでなく、知識、スキル、洞察力などの「光」を放つことを指すことが多いです。また、"Radiating brilliance"はより強い表現で、特に才能や優れた特性を強調するのに使われます。

続きを読む

Fighting dogs are often perceived as hot-tempered, but they are obedient to their owners. 闘犬は気性が荒いと思われがちですが、飼い主に対しては従順です。 「Hot-tempered」は、気が短い、怒りっぽいという意味の形容詞です。怒りがすぐに爆発する人や、少しのことでイライラしやすい人を表現するのに使います。また、感情的になりやすい人に対しても使われます。例えば、「彼はhot-temperedなので、つまらないことで怒ることがよくある」という文脈で使うことができます。 Fighting dogs are often considered quick-tempered, but they are obedient to their owners. 闘犬はよく気性が荒いと思われがちですが、飼い主に対しては従順です。 Fighting dogs are often thought to be fiery-tempered, but they are obedient to their owners. 闘犬は気性が荒いと思われがちですが、飼い主には従順です。 "Quick-tempered"は、人が怒りやすく、小さなことで短気になる性格を指す表現です。一方"Fiery-tempered"は、人が激しい怒りを示す性格を指す表現で、感情的で情熱的な怒りを連想させます。"Quick-tempered"は怒りがすぐに湧き上がるが、それが必ずしも強烈ではないことを示すのに対し、"Fiery-tempered"は怒りが強く燃え上がることを示します。

続きを読む

I feel like I've lost face since I introduced him to the part-time job and he quit after just one day. せっかく彼にバイトを紹介したのに、彼がたった一日で辞めたので、「顔に泥を塗られた」気分だ。 「lose face」は、「面子を失う」「面目を失う」「体面を損なう」といった意味を持つ英語のイディオムです。失敗や恥ずかしい行いにより、他人からの評価や尊敬を失う状況を指す言葉です。主に社会的な立場や評価が下がる事を恐れる文化や社会で使われます。例えば、公の場での大きな失敗や、秘密がばれてしまった場合などに使えます。「彼は試合で大失敗して面目を失った」を英語で表現すると、「He lost face by making a big mistake in the game」となります。 He quit the job I introduced him to after just one day. I feel like he's brought shame upon myself. 彼は私が紹介した仕事をたった一日で辞めた。彼に顔に泥を塗られた気分だ。 I feel like he disgraced himself by quitting the job I introduced him to after just one day. 彼が私が紹介した仕事をたった一日で辞めたことで、自分自身を恥ずかしめた気分です。 "Bring shame upon oneself"と"Disgrace oneself"は似たような意味を持つが、微妙な違いがある。"Bring shame upon oneself"は、自分の行動が自分自身や他人に対して恥ずかしい結果をもたらすことを指す。一方、"Disgrace oneself"は、自分の行動が他人から見て不名誉や不適切であると見なされることを指す。なお、"Disgrace oneself"はより強い非難や罪悪感を含む。これらの表現は、誰かが社会的な規範や期待を破ったとき、または自分自身の価値観を裏切ったときに使われる。

続きを読む

After retirement, I was able to challenge myself in various ways without worrying about time, which really broadened my horizons. 定年退職後、時間を気にせずいろんなことに挑戦できるようになったので、本当に活動範囲が広がりました。 「Broadening one's horizons」は「視野を広げる」という意味で、知識や経験を増やすことで見方や考え方を広げることを指します。新しい分野に挑戦したり、異なる文化に触れたりすることにより達成されることが多いです。使えるシチュエーションとしては、新たな趣味を始めた時や留学・海外旅行で新しい経験をした時、新しい仕事やプロジェクトに取り組む時など、自分の経験や知識が増える場面で用いられます。 Since retiring, I've been able to expand my reach by challenging myself with various activities without worrying about time. 定年退職してから、時間を気にせずにいろんな活動に挑戦することで、私の活動範囲を広げることができました。 After retiring, I've been branching out and trying all sorts of new things without worrying about time. 定年退職後、時間を気にせずいろんな新しいことに挑戦して、活動範囲が広がりました。 "Expanding one's reach"は、既存の領域や能力を広げるという意味で、ビジネスの成長、フォロワーの増加などに使われます。一方、"Branching out"は新しい領域や興味に進出するという意味で、新しい趣味やキャリアの変更などに使われます。前者は既存の範囲を拡大すること、後者は新たな方向に進出することを指します。

続きを読む

I tried to make things right, but nothing changed. It's like talking to a brick wall. 何とかやり直そうと努力したけど、何も変わらなかった。まるで壁に話しているみたいだね。 「Talking to a brick wall」は「石の壁に話しているようだ」という意味で、自分の意見や考えを相手に理解してもらえず、反応がない状況を指します。議論や説得が全く効果がない、一方的な会話の状態などに使われます。主に否定的な文脈で使われる表現です。 My pleas for a fresh start seem to be falling on deaf ears. 私のやり直すための懇願も、まるで耳の聞こえない人に話しているかのように無駄のようだね。 I tried to make amends, but it seems like it was all like water off a duck's back. 謝罪しようとしたけど、それが全てアヒルの背中の水のように効果がなかったみたいね。 "Falling on deaf ears"は、誰かがあなたの言うことを無視したり、理解しなかったりする場合に使います。アドバイスや警告が理解されず無視される場合によく使用されます。一方、"Like water off a duck's back"は、批評や批判が全く影響を与えない場合に使います。主に、他人からの否定的なフィードバックが自分の気持ちや行動に影響を与えない場合に用いられます。

続きを読む