I'm not that knowledgeable about that subject, I'm afraid. 「その件については、恐縮ですがあまり詳しくないんです。」 「I'm not that knowledgeable.」は「私はそんなに知識がありません。」という意味です。自分の知識や経験があるテーマや話題について十分ではないと認識しているときに使います。例えば、特定の専門的な話題についての会話や議論があるとき、自分がそのテーマについて十分な知識がないと感じたときに、「I'm not that knowledgeable about this topic.」と言うことができます。 I'm not that well-versed in quantum physics. 「私は量子物理学にそんなに詳しくありません。」 I'm not really up to speed on that, could you explain it to me a bit more? 「それについては私は詳しくないんです、もう少し詳しく説明してもらえますか？」 I'm not that well-versedは特定の主題や分野について、自分が十分な知識や経験を持っていないときに使います。専門的な話題や専門スキルについて言及する場合によく使われます。一方、I'm not really up to speed on thatは、最新の情報やトレンド、進行中の事柄について自分が追いついていないときに使用されます。つまり、情報が古いまたは現在の状況について十分に認識していないときに使います。

続きを読む

I bought a see-through shirt. 「私は透けて見えるシャツを買いました。」 「See-through」は透けて見える、透明なという意味で、主に物体や素材について使用されます。ファッションの文脈では、透け感のある服やアクセサリーを指すことが多いです。また、比喩的には、人の嘘や偽りを見抜くという意味でも使われます。例えば、「彼女のドレスはシースルーだった」や「彼の嘘はシースルーだ」のように使用します。 The shirt is so thin it's practically transparent. そのシャツはとても薄くて、ほとんど透明です。 Sheer shirt スケスケのシャツ Transparentは物が透明で、完全に見通すことができる状態を指します。ガラス窓やクリアなプラスチックなどに使われます。また、比喩的には「分かりやすい」や「隠し事がない」を意味します。一方、Sheerは物が非常に薄く、光を通すことができる程度の透明さを指します。カーテンやファブリックなどに使われます。また、強調や「完全に」を意味する場合もあります。

続きを読む

I made a lot of dumplings, so eat up! たくさん餃子を作ったから、じゃんじゃん食べてね！ Eat up!は英語のフレーズで、「たくさん食べてね」や「思う存分食べて」などと訳されることが多いです。食事の用意が整った時や、食べ物を提供した際に、相手にたくさん食べて欲しいという気持ちを伝えるために使います。また、子供が食事を残したときや、栄養が必要な時に、「しっかり食べてね」や「全部食べてね」という意味で使うこともあります。親しみや愛情を込めて言う言葉です。 Dig in! I made plenty of dumplings for everyone. 「どんどん食べて！みんなのためにたくさんの餃子を作ったよ。」 Go ahead and chow down! I made plenty! 「どうぞ、思う存分食べて！たくさん作ったから！」 Dig inとChow downはどちらも食事を始めることを意味しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Dig inは一般的に食事を始めることを勧める際に使われ、特に何か特別な料理を提供したときによく使われます。一方、Chow downはよりカジュアルな表現で、大量の食事を早く食べることを意味することが多いです。例えば、バーベキューやフェスティバルなどのカジュアルなイベントでよく使われます。

続きを読む

Your behavior is absolutely pathetic. あなたの行動は本当にさもしい。 「Pathetic」は、哀れ、情けない、見るに耐えないといったニュアンスを持つ英語の形容詞です。人や物事を非難する際や、失望や軽蔑の感情を表現するときに使われます。例えば、全く努力せずに失敗した人に対して「Pathetic」という言葉を使うことで、その人の行動が情けないと感じていることを示します。また、期待はずれのパフォーマンスや、低品質な商品などに対しても使うことができます。 His actions were simply despicable. 彼の行動は本当に卑しいものだった。 His behavior at the party was absolutely contemptible. 彼のパーティーでの行動はまったく軽蔑すべきだった。 DespicableとContemptibleはどちらも「卑劣な」や「軽蔑すべき」という意味で使われますが、微妙なニュアンスが異なります。Despicableは誰から見ても明らかに悪い行動や性格を指すことが多く、より強い軽蔑や侮蔑を表現します。一方、Contemptibleは個々の価値観に基づく軽蔑を示すことが多く、個人的な見解や感情をより強く反映します。したがって、ネイティブスピーカーは、具体的な行為を非難するときにはdespicableを、一般的な性格や行動を軽蔑するときにはcontemptibleを使う傾向があります。

続きを読む

Sorry to trouble you, but thank you for coming all the way here. 「ご足労いただき、すみません。ありがとうございます。」 「Sorry to trouble you」は、直訳すると「あなたを困らせてごめんなさい」となりますが、日本語の「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と同様に使われます。相手に何かを頼む時や、質問をする時など、相手に手間をかけることになる場面で使います。また、フォーマルな場面での使用が一般的で、ビジネスメールなどでもよく見られます。失礼のないように、また相手を尊重する意味を込めて使用します。 Sorry to bother you, but I appreciate your effort to come all the way here. 「ご足労頂き、申し訳ありません。ここまで来ていただき、感謝しています。」 We apologize for any inconvenience caused by your trip to our company. 弊社へのご足労で何かご迷惑をおかけしたなら、お詫び申し上げます。 Sorry to bother youは、相手の時間を取ることや、何かを頼むことに対する謝罪の表現です。日常的なコミュニケーションでよく使われます。例えば、何か質問したいときや助けを求めるときなどです。一方、Sorry for any inconvenience causedは、何かの結果として相手に不便をかけたときに使います。通常、これは自分のミスや、予見できなかった問題が原因で問題が発生した場合に使われます。例えば、配達が遅れたときや、サービスに問題が発生したときなどです。

続きを読む