Come over here! Check this out. 「こっちに来て！これを見てよ。」 「Come over here」は、相手に自分のいる場所へ移動してきてほしいときに使う英語表現です。「こっちに来て」や「こちらへおいで」といったニュアンスがあります。日常会話で広く用いられ、パーティで誰かを呼び寄せたり、子供が遊んでいる場所から離れすぎたときに呼び戻したり、店員さんに商品を尋ねたりする際などに使用します。また、教室やオフィスなどで相手を自分の元へ呼ぶときにも使えます。 Get over here. Check this out! こっちに来て。これを見てよ！ Make your way over here. You have to see this! 「こっちに来て。これを見なきゃ！」 Get over hereは直訳すると「ここに来て」で、命令的であり、急ぎや緊急性が伝わります。親が子供を呼んだり、ボスが部下を急いで呼ぶ時に使われます。一方、Make your way over hereは「こちらに向かってきて」という意味で、より丁寧で時間の余裕がある状況で使われます。友人にパーティーに来るように誘う時や、カジュアルな商談で相手に向かってくるように依頼する時に使われます。

続きを読む

Your explanation was pretty easy to understand. あなたの説明は、けっこうわかりやすかったです。 「Pretty easy to understand」は「かなり理解しやすい」という意味を持つ表現です。説明や指示、複雑な情報が思ったよりも簡単に理解できるときに使います。ニュアンスとしては、誰でもすぐに把握できるほど、その対象が分かりやすく、難解さや複雑さが少ないことを表現しています。例えば、説明書、授業の内容、新しい概念などに対して使うことができます。 Your explanation is quite straightforward. あなたの説明はとてもわかりやすいです。 Your explanation is fairly simple to grasp. あなたの説明は、けっこうわかりやすいです。 Quite straightforwardは、問題やタスクが直接的で簡単に理解できることを指す表現です。これは、説明がはっきりしていて迷う余地がないときや、手順が単純であるときによく使います。一方、Fairly simple to graspは、理解するのが比較的簡単であることを示す表現で、新しい概念やアイデアを紹介する際に使います。この表現は、リスナーが新しい情報を理解するのにそれほど苦労しないだろうと予想するときに使うことが多いです。

続きを読む

There's always a line forming in front of the taiyaki shop. いつもたい焼き屋さんの前には行列ができています。 「店の前に行列ができている」という意味です。新商品が発売された日やセールの日、レストランの開店前など、何か人々がその店に集まる理由がある時に使われます。また、その行列ができている様子を目の当たりにした人が、その状況を他の人に伝えるときにも使えます。 There's always a queue outside the store. 「いつもお店の前には行列ができています。」 People are always lining up outside the shop. 「人々はいつもそのお店の前に並んでいます。」 基本的に、「There's a queue outside the store」と「People are lining up outside the shop」は同じ意味で、人々が店の外で行列を作っていることを表しています。ただし、「queue」という言葉は主にイギリス英語で使われ、「lining up」はアメリカ英語でよく使われます。なので、「There's a queue outside the store」はイギリスやオーストラリア等で、「People are lining up outside the shop」はアメリカやカナダ等でよく使われます。また、店や場所によっても使い方が変わるかもしれません。

続きを読む

I made a broth that's packed with flavor from bonito flakes, kelp, and shiitake mushrooms. 私はかつお節、昆布、シイタケなどから取った、味わい深い出汁を作りました。 「Packed with flavor」とは、「味が濃い」「風味が豊か」などといった意味を持つ表現です。主に食べ物や飲み物について使われ、そのアイテムが強い味わいや多様な風味を持っていることを示します。例えば、「このカレーはスパイスがたっぷり使われていて風味豊かだ」を「This curry is packed with flavor」と表現できます。また、比喩的に他の事物が豊かな内容を持っていることを表す際にも使えます。 I made a broth that's concentrated with umami flavor from bonito flakes, kelp, and shiitake mushrooms. かつお節、昆布、シイタケから出汁を取り、そのうま味を凝縮したブロスを作りました。 I've created a broth that's absolutely brimming with savoriness, made from bonito flakes, kelp, and shiitake mushrooms. 私はかつお節、昆布、シイタケなどで作った、うま味を凝縮した出汁を作りました。 「Concentrated with flavor」は味が濃い、強いといった意味で、特にソースやスープなどの料理の説明に使われます。例えば、煮詰めたトマトソースは「concentrated with flavor」です。 「Brimming with savoriness」は、旨味がたっぷり、満ち溢れているといった意味で、特に肉やチーズなど旨味が強い食べ物を説明するのに使われます。例えば、肉汁が溢れ出すステーキは「brimming with savoriness」です。

続きを読む

In English, the salmon roe that you often eat with sushi is called Ikura. 英語では、お寿司でよく食べるサケの卵を Ikura と呼びます。 サーモンローは、サーモンの卵を指す英語表現で、主に寿司や刺身、丼物などの日本料理で使われます。日本では「イクラ」や「鮭の卵」とも言います。ピンク色で独特の食感と風味があり、高級感があるため特別な日の食事やお祝い事によく登場します。また、栄養価も高く、特にDHAやEPAなどの健康に良い成分が豊富に含まれています。 The fish eggs from salmon or trout that you eat with sushi are called salmon caviar in English. 英語では、サケやマスの魚卵でお寿司に使われるものは「サーモンキャビア」と呼ばれます。 The salmon roe often used in sushi is called red caviar in English. 寿司でよく使われるサケの卵は英語ではレッドキャビアと呼ばれています。 Salmon caviarとRed caviarは基本的に同じものを指しますが、Salmon caviarの方が具体的な呼び方で、サケの卵を指します。一方、Red caviarは色から来た呼び方で、サケ以外の赤い魚の卵（トラウトやハラスなど）も含むことがあります。通常、料理を注文したり、レシピを説明したりするときには具体的なSalmon caviarを使うことが多いでしょう。

続きを読む