民謡 を英語で教えて!

Question

日本各地で、色々な昔ながらの引き継がれている歌がありますが、「日本には各地で色々な民謡が歌われています。」と言いたいです。

Answer 1

・Folk song
・Traditional song
・Ballad

In various regions of Japan, traditional folk songs are being sung.
日本の各地では、伝統的な民謡が歌われています。

フォークソングは、特定の地域や民族の文化を反映した伝統的な民間音楽で、主に口伝で伝えられ、一般的には楽譜に記されていません。テーマは、恋愛、労働、戦争、社会問題など幅広く、メロディはシンプルで覚えやすいのが特徴です。また、アコースティックギターなどのシンプルな楽器編成で演奏されます。フォークソングは、家庭の団欒、友人との集まり、キャンプファイヤーなどの場で歌われることが多いです。また、社会的なメッセージを伝える手段としても使われます。

In Japan, various traditional songs are sung in different regions.
日本では、各地で様々な伝統的な歌が歌われています。

In various parts of Japan, there are many traditional ballads that have been passed down.
日本の様々な地域で、多くの伝統的なバラード（民謡）が引き継がれています。

Traditional songは、一般的にその地域や国の伝統的な音楽や民俗音楽を指します。これらの曲は、歴史的な出来事や伝統的な生活を描いたものが多いです。一方、Balladは一種の詩的な歌曲で、しばしば物語を語る形式を取ります。恋愛や悲劇などの感情的な主題を扱うことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、歌の内容や目的に基づいてこれらの用語を使い分けます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese folk song

民謡は英語で''folk song''と言います。
日本の民謡なので、Japanese folk songと伝えるとわかりやすいです。

例文
Various Japanese folk songs are sung throughout Japan.
（意味：日本各地でさまざまな日本の民謡が歌われています。）

Japanese folk songs have traditions and each region has its own characteristics.
（意味：日本の民謡には伝統があり地域ごとに特色があります。）

MINA_voice

アドバイザーのサイトへ