The entrance exams are looming right in front of me, making every day in Kanetake town intense. 受験が目の前に迫っていて、金武町の毎日が緊張感に満ち溢れています。 「Looming right in front of me」は、「目の前に迫っている」または「目前に控えている」などと訳されます。主に何か大きな問題や困難、恐怖などが直接自分に向かっている、またはすぐに直面しなければならない状況を表わすのに使われます。例えば、試験の日が近づいてきた時や、大きなプロジェクトの締め切りが迫っている時などに使う表現です。 The exam season is bearing down on me, it's all I can think about every day. 試験のシーズンが私に迫ってきて、毎日そればかり考えています。 Exams are breathing down my neck, it's all I can think about every day. 試験が迫っていて、そればかりが毎日の思考の全てです。 Bearing down on meは、主にプレッシャーやストレスが増している状況を表すために使われます。重要な期限や大きな問題が迫っているときなどに使います。一方、Breathing down my neckは、誰かがあなたを厳しく監視または評価していると感じるときに使われます。例えば、上司があなたの仕事を厳しくチェックしている場合などに使います。

続きを読む

The popularity of these loosely knitted sweaters is due to a lack of attention to detail. これらのざっくりとした編み目のセーターの人気は、細部への注意欠如によるものです。 「Lack of attention to detail」は、「細部への注意力の欠如」を指します。主に、誤字や脱字、データの間違い、小さなミスを見逃すことなど、細かい部分に気を配る能力が不足している状況を示します。仕事のパフォーマンス評価や自己改善のフィードバックなどの文脈でよく使われます。また、これは批判的な意味合いを含むことが多いです。 Not detail-oriented sweaters are trendy right now. 今、細部にこだわらない（ざっくりとした編み目の）セーターが流行っています。 Chunky knit sweaters are all the rage right now. 「目が粗いセーターが今流行っています。」 不detail-orientedは、細部に注意を払わない人を指します。例えば、仕事で細部まで注意深くチェックすることが必要な場面で、その人が見落としやミスをすることが多いときに使います。一方、Careless observerは、観察力が乏しく、注意力が散漫であることを指します。例えば、周囲の変化に気づかない人や、他人の感情や態度に気づかない人を指すことが多いです。前者は主に仕事のコンテキストで使われ、後者はより一般的な状況で使われます。

続きを読む

I was taken aback when suddenly the finger was pointed at me for an opinion and answer during the meeting. 会議中に突然意見と回答を求められ、指先が私に向けられたので驚きました。 「Point the finger at」は、主に誰かを非難したり、ある問題や悪い状況の責任をその人に押し付けたりする時に使われる表現です。直訳すると「指を向ける」になり、具体的には「～を非難する」「～のせいにする」などの意味合いになります。例えば、失敗したプロジェクトや起きた問題について、他の人を責める時などに使われます。 I was taken aback when the focus suddenly shifted to me in the meeting. Don't lay the blame on me for being caught off guard. 会議で急に焦点が私に向けられたので驚きました。無防備な状態で見つかったのは私のせいではないので、私を責めないでください。 I was taken aback when they suddenly pinned the blame on me in the meeting. 会議で急に責任を押し付けられて驚きました。 Lay the blame onとPin the blame onは基本的に同じ意味で、誰かに責任を押し付けることを指します。微妙な違いとしては、Lay the blame onは一般的に誰かに責任を押し付けることを表し、非難する行為自体に焦点を当てています。一方、「Pin the blame on」はより具体的に誰か特定の人に責任を押し付ける行為を指し、非難の対象に焦点を当てています。

続きを読む

My deceased father appeared in my dream last night. 昨晩、亡くなった父が私の夢に現れました。 「Appear in someone's dream」は「誰かの夢に出てくる」という意味です。具体的な人物や物が主語となり、その人や物が誰かの夢の中に登場するときに使います。たとえば「あなたが昨晩の私の夢に出てきた」はYou appeared in my dream last nightと言います。また、実際にその人が夢に出てきたかどうかは関係なく、心理的な影響や思い出などを表現する際にも使えます。 My deceased father visited me in my dreams. 「亡くなった父が私の夢に訪れた。」 My deceased father has been haunting my dreams recently. 「最近、亡くなった父が私の夢を見てくるんだ。」 「Visit someone in their dreams」は、誰かが夢の中で他の人に会う、またはその人が夢に現れることを指す表現です。これは通常、穏やかでポジティブな意味合いをもちます。一方、「Haunt someone's dreams」は、恐怖や不安を感じる夢を繰り返し見る、またはそのような夢に頻繁に現れる人や事柄を示す表現で、ネガティブな意味合いを持ちます。

続きを読む

No way, mom. I don't want to have a bald head if I join the baseball team in junior high. 「だめだよ、お母さん。中学で野球部に入ったら坊主頭になるのは嫌だよ。」 「Bald head」は英語で「ハゲ頭」や「禿げた頭」を意味します。自然に髪がない、または髪を剃っている人に対して使います。年齢や性別問わず使うことができますが、特に男性が年齢を重ねると自然に髪が薄くなり、ハゲ頭になることが多いです。また、キャラクターの特徴を表す際や、人物の外観を描写する文脈でよく使われます。 No way, mom. I don't want to get a shaved head if I join the baseball team in middle school. 「絶対イヤだよ、お母さん。中学の野球部に入ったら坊主頭にならなきゃいけないんだよ。」 I don't want to join the baseball team in junior high, Mom. I don't want a buzz cut. 「中学で野球部に入りたくないよ、ママ。坊主頭になりたくないんだ。」 Shaved headは髪の毛が全て剃り落とされている状態を指す言葉で、文字通り頭が剃られている状態です。一方のBuzz cutは非常に短く刈り込んだ髪型を指し、一般的にはヘアクリッパー（バリカン）で刈り込まれますが、髪の毛が完全に無い状態ではありません。したがって、これらの言葉はそれぞれ髪の長さやスタイルによって使い分けられます。

続きを読む