Why don't you try to split down the middle for a change? You might like it. 「たまには真ん中で分けてみてはどうですか？気に入るかもしれませんよ。」 「Split down the middle」は「真っ二つに分ける」や「半分ずつに分ける」という意味です。一般的には、完全に等しく分けられる状況や、意見がはっきりと二つに分かれている状況で使われます。例えば、投票で賛成派と反対派が同数だった場合に「The votes were split down the middle」（投票は真っ二つに分かれた）と表現します。物理的に何かを二つに分ける場合にも使えます。 Why don't you try to divide equally your hair in the middle for a change? You might like it. 「たまには髪を真ん中で均等に分けてみてはどうですか？気に入るかもしれませんよ。」 Why don't you try parting it in the middle for a change? You might find you like it cut in half. たまには真ん中で分けてみてはどうですか？半分に分けると気に入るかもしれませんよ。 Divide equallyは一般的に何かを同じ大きさや量に分割する際に使われます。例えば、ピザを同じ大きさのスライスに分けるときや、お金を人々の間で平等に分けるときなどに使います。一方、Cut in halfは物体を2つの同じ大きさの部分に分けるときに使われます。例えば、リンゴを2つの同じ大きさの部分に切るときなどです。つまり、Divide equallyは3つ以上の等しい部分に分けることも含むが、Cut in halfは厳密に2つに分けることを指します。

続きを読む

This bento box from the supermarket is really just faking it until you make it; it looked bigger than it actually is. このスーパーからの弁当は本当に「見かけ倒し」だよ。思ったよりも大きさが少なかった。 「Faking it until you make it」とは、「成功するまで振る舞い続ける」などと訳される英語のフレーズで、自分がまだ達成していない目標やスキルに対して、すでにそれを持っているかのように振る舞うことを指します。自信のない場面や未経験の業務などでも、自信に満ちた態度を装い、経験豊富な人のように行動することを勧める言葉です。これは自己肯定感を高め、最終的に本当にそのスキルや能力を身につける助けとなるとされています。 The bento I bought at the supermarket was putting on a facade; it was padded at the bottom and didn't contain much food. スーパーで買ったお弁当は見かけ倒しだった、底が上げ底になっていてあまり入っていなかった。 They're just papering over the cracks with that bento box at the supermarket; it's not as full as it looks. スーパーで売っているそのお弁当は、見た目ほど満たされていないだけで、一見すると問題なさそうに見えるように隠しているだけだよ。 Putting on a facadeは、自分自身や状況について真実とは異なるイメージを人々に示すことを指します。これは個人的な状況や感情に対するもので、自分が本当にどう感じているかを隠すことが多いです。一方、「Papering over the cracks」は、問題や困難を一時的に隠蔽または無視することを指します。これは物事がうまく機能しているかのように見せるために問題を表面的に修正する行為で、真の問題を解決するのではなく、それを覆い隠すことが多いです。

続きを読む

Hand embroidery is a hobby that's inexpensive to start with. 「手刺繍は始めるのにお金のかからない安上がりな趣味なんですよ。」 ハンド券繍は、手作業による刺繍のことで、独特の風合いや細やかな表現が可能です。デザインや色彩が豊かで、個性を表現するための装飾として用いられます。洋服やバッグ、クッションカバーなど、日常生活の中で使うアイテムに施すことで、一点物のオリジナルを持つことができます。また、ハンドメイドのプレゼントとして贈る際にも適しています。手間と時間をかけて作るため、その作品からは温かみや愛情を感じることができます。 Stitching by hand is a budget-friendly hobby that doesn't cost much to get started. 「手で縫うことは、始めるのにあまりお金がかからない、安上がりな趣味なんですよ。」 Needlework is a cost-effective hobby to start, you know. 「ハンドメイドの刺繍は、始めるのがお金のかからない安上がりな趣味なんですよ。」 Stitching by handとNeedleworkは両方とも手作業で縫う行為を指しますが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。Stitching by handは具体的に手で縫う行為を指し、一般的には服の修理や簡単な手芸プロジェクトに使われます。一方、Needleworkはより広範で芸術的な意味を持ち、刺繍やクロスステッチのような繊細な縫い目が必要な作業を指します。この言葉は、特定のスキルや習熟度を必要とする縫製活動に使われます。

続きを読む

Our company has a business relationship with Company A. 「わが社はA社と取引関係にあります。」 「ビジネスリレーションシップ」は、主に企業間、または個人と企業の間の商業的な関係を指します。これは取引、協力、パートナーシップ、またはその他の形式で存在する可能性があります。ビジネスリレーションシップは長期的かつ持続可能なものであることが望ましいとされ、信頼、尊重、互恵性が重要な要素となります。これは、新たなビジネスチャンスを生み出したり、ビジネスの成長や成功を促進したりするために利用されます。例えば、取引先との会議やパートナーシップの提案、新規プロジェクトの協議などの場面で使われます。 Our company has trade relations with Company A. 「わが社はA社と取引関係にあります。」 Our company has commercial ties with Company A. 「わが社はA社と商業的なつながりがあります。」 Trade relationsは通常、国と国との間の貿易関係を指すことが多いです。それは輸出、輸入、関税、貿易協定などを含む政策や取引を意味します。一方、Commercial tiesはより広範で、企業間または企業と国との間のビジネス関係を指すことが多いです。それは投資、共同事業、マーケティング戦略などを含む商業的な関係を意味します。それらは、ある程度重複しますが、Trade relationsはより政策的、Commercial tiesはよりビジネス的なニュアンスを持っています。

続きを読む

You should consider attending a self-improvement seminar. 自己啓発セミナーに参加することを考えてみてはどうでしょうか。 自己改善（Self-improvement）とは、自分自身をより良い状態にするための行動や努力のことを指します。これは知識・技術・能力・精神面など、あらゆる面での向上を目指すものです。具体的には、新しいスキルを習得したり、健康に気を付けたり、マインドセットを変えたりすることが含まれます。使えるシチュエーションは広範で、自分が成長したいと思ったとき、目標を設定したり、新しいことに挑戦したり、自己啓発書を読んだり、セミナーに参加したりなど、日常生活のあらゆる場面で活用できます。 You should consider attending a personal development seminar. 「自己啓発セミナーに参加するといいと思いますよ。」 You should consider attending a self-enlightenment seminar. 「自己啓発のセミナーに参加することを考えてみてはどうでしょう。」 Personal developmentは、自己のスキルや知識、個性を向上させる努力やプロセスを指す一般的な用語です。例えば、新しいスキルを学ぶ、健康的なライフスタイルを追求する、キャリアの目標を設定するなど。Self-enlightenmentは、より深い意識的な覚醒や精神的な理解を指します。それは哲学的または宗教的な概念で、自己の存在や宇宙の本質についての深い理解を得ることを意味します。

続きを読む