I wasn't sure which kimono would suit me, so I assumed the shop assistant would help me choose. どの着物が似合うのか分からなかったので、お店の人に選んでもらうと思いました。 「Assume」は、「仮定する」「思い込む」「引き受ける」などの意味を持つ英語の動詞です。何かを既定の事実として受け入れる、または特定の状況や役割を引き受けることを表します。例えば、科学的な研究や実験では、「仮定する」の意味で使われます。他方、誤解や誤った情報に基づいて何かを「思い込む」場合にも使われます。また、「役職を引き受ける」などの状況でも用いられます。 I wasn't sure which kimono would suit me best, so I had the shop attendant regard me as their mannequin. 着物がどれが一番似合うか分からなかったので、店員にマネキン代わりにしてもらいました。 I wasn't sure which kimono would suit me, so I had the store staff perceive it for me. どの着物が私に合うか分からなかったので、店員に見立ててもらいました。 To regard asとTo perceive asの両方とも何かを特定の方法で見ることを指しますが、ニュアンスが異なります。 To regard asは客観的または公式な評価や意見を意味します。例えば、ある人が専門家として広く認識されている場合、その人を専門家と見なす（regard as）ことができます。 一方、to perceive asは個々の視点や解釈を指します。これは主観的で、人によって異なることがあります。例えば、ある人が他の人から優れたリーダーと見なされている（perceive as）かもしれませんが、それはその人の個々の経験や視点によるものです。

続きを読む

You're quite a smooth talker, ordering hot sake like that. 「熱燗を頼むなんて、結構いける口ですね。」 「Quite a smooth talker」は、非常に話術の巧みな人、または口がうまい人を指す表現です。その人が他人を説得したり、優雅に話すスキルを持っていることを示します。ビジネスの交渉やデート、人間関係のトラブル解決などのシチュエーションで使えます。ただし、時折、詐欺師や不誠実な人を指すネガティブなニュアンスでも使われることもあります。 You have quite the silver tongue, ordering hot sake. 熱燗を頼むなんて、なかなかの物知りですね。 You really have a way with words ordering hot sake like that. 「あなた、熱燗を注文するなんて、なかなか言葉を操るのが上手ですね。」 Has quite the silver tongueは、主に説得力がある、または他人をうまく説得できる能力を指すのに対し、Has a way with wordsは一般的に良いコミュニケーション能力や表現力を示します。前者は時々、人をだますかのような微妙な否定的な意味合いを含むこともありますが、後者は大抵ポジティブな意味合いで使われます。

続きを読む

You didn't fudge the expenses while you were on your business trip, did you? 「出張中に経費をごまかしてなかったよね？」 「Fudge the expenses」は、経費をごまかす、水増しする、不正に操作するといった意味を持つ表現です。ビジネスの文脈でよく使われます。例えば、自分の利益のために仕事関連の経費を増やす、または会社の損失を隠すために経理データを操作するなどの状況で使えます。しかし、これは不正行為であり、法律に違反する可能性があるため、使用には注意が必要です。 You're not cooking the books with all these receipts, are you? 「これだけの領収書で、経費をごまかしてないよね？」 You didn't embezzle the funds while you were on your business trip, did you? 「出張中に経費を横領しなかったよね？」 Cook the booksとEmbezzle the fundsは共に不正行為を指すが、異なるシチュエーションで使われます。Cook the booksは、企業の財務状況をより良く見せるために、財務報告書を偽装する行為を指す。一方、Embezzle the fundsは個人が自分の利益のために、信託されたお金を盗む行為を指す。この二つは不正行為ですが、前者は会計上の詐欺で、後者は窃盗行為です。

続きを読む

Watching that movie really took a weight off my chest. その映画を見て、本当に心が軽くなった。 「A weight off one's chest」は、「胸のつかえが取れた」という意味の英語の慣用句です。何か悩みや心配事、秘密などを抱えていて、それを誰かに話すことで心が軽くなったときや、問題が解決されて気持ちが晴れたときに使います。また、ストレスやプレッシャーから解放されたときにも使えます。例：「彼に本当のことを話したら、胸のつかえが取れた感じだった（It was a weight off my chest to tell him the truth）」。 The movie was a breath of fresh air. その映画はまさに気持ちがすっきりするものだった。 That movie was a real sigh of relief. 「その映画は本当に気持ちがすっきりするものだった。」 A breath of fresh airは、何か新しくてリフレッシングなもの、または人を指す表現で、例えば新しいアイデアやエネルギッシュな新入社員などがその対象になります。一方、A sigh of reliefは、ストレスや心配から解放されたときや困難な状況が終わったときに使われます。この表現は、安心感やリリーフを伝えます。したがって、それぞれが適用される状況は異なります。

続きを読む

You're very quick-witted, always anticipating what needs to be done. 「あなたはとても頭が良く、何をすべきかを常に予測していますね。」 「Quick-witted」は、「機転が利く」や「頭が切れる」という意味を持つ英語の形容詞です。思考が素早く、新しい状況や問題に即座に対応できる能力を指します。話し言葉や議論で、すぐに的確な返答や反論ができる人を表すのによく使われます。また、予期せぬ状況や問題に直面したときに、すばやく適切な解決策を見つける能力を持つ人を指すこともあります。 You're so sharp-minded, always considering every detail. あなたは本当に頭が切れていて、細部まで考慮していますね。 You are very resourceful, always thinking ahead. あなたはとても賢く、常に先を見越して行動していますね。 Sharp-mindedは主に人の知性や洞察力を表すのに使われます。例えば、複雑な問題を迅速に解決したり、新しい情報をすばやく理解したりする能力を持つ人を指す場合に使います。一方、「Resourceful」は、物事を成し遂げるための巧妙さや独自の方法を見つける能力を指します。物資が限られている状況や困難な問題に直面したときに、新たな解決策を見つけることができる人を表すために使います。

続きを読む