ワクチン接種 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「ワクチン接種を希望します」と言いたいです。

Answer 1

・Vaccination
・Getting a shot
・Getting immunized

I would like to get vaccinated.
ワクチン接種を希望します。

ワクチン接種（Vaccination）は、ウイルスや細菌などの病原体に対する免疫を獲得するための方法です。体に弱めた病原体や死んだ病原体を投与し、それに対する反応を促すことで、将来、本物の病原体に感染した際に迅速に反応できるようにします。例えば、季節のインフルエンザワクチン接種や子供の予防接種、旅行前の特定の疾患に対するワクチン接種などがあります。また、新型コロナウイルスのパンデミックでは、感染拡大を防ぐための重要な対策として大規模なワクチン接種が行われています。

I would like to get a shot of the vaccine.
「ワクチンの注射を受けたいです。」

I would like to get immunized.
「私は予防接種を受けたいです。」

Getting a shotは一般的にワクチン接種や注射を指す簡単で非公式な表現です。これは、小児科で子供が予防接種を受ける場合や、風邪のために抗生物質の注射を受ける場合など、日常的な状況でよく使われます。一方、Getting immunizedはより公式で、特定の病気（例えば麻疹やインフルエンザ）に対する免疫を獲得するためにワクチンを接種する行為を指します。これは、公衆衛生の文脈や、特定の旅行先で必要な予防接種を受ける場合などに使われます。

Answer 2

・vaccination

ワクチン接種（名詞）はvaccinationと言います。
これは、ワクチン接種という名詞そのものなので、
もしワクチンを接種する、という動詞で使いたいのであれば
vaccinate（動詞）になります。

しかし、ここで注意しなければならないのはこの単語の使い方です。
ワクチンを接種する時は自分で接種するのではなく、
お医者様や看護師の方に打ってもらいますよね。
よって、動詞として使うときはほとんどが受動態で使います。
ここが注意ポイントですね！

例文）
I am vaccinated against COVID-19 for three times.
私はコロナのワクチンを3回接種した。