ワクチン接種予約票 を英語で教えて!

Question

ワクチン接種予約票をなくしたら再発行しないとだよと言いたいです

Answer 1

・Vaccination Appointment Card
・Vaccine Reservation Card
・Vaccine Appointment Slip

If you lose your vaccination appointment card, you'll need to get it reissued.
ワクチン接種予約票をなくしたら、再発行しないといけませんよ。

ワクチン接種カードは、接種を受けた日時、接種されたワクチンの種類、次の接種日時などの情報が記載されたカードです。主に医療機関や接種センターで接種後に渡され、接種記録として使われます。また、国や地域によっては、ワクチン接種完了証明として、旅行やイベント参加の際に提示を求められる場合もあります。このカードを大切に保管し、必要な場面で利用します。

If you lose your vaccine reservation card, you need to have it reissued.
「もしワクチン接種予約票をなくしたら、再発行しなければなりませんよ。」

You'll need to get a new Vaccine Appointment Slip if you lost your old one.
「ワクチン接種予約票をなくしたら、新しいものを再度発行しないといけないよ。」

Vaccine Reservation Cardは、ワクチン接種の予約をしたことを証明するカードで、接種日や時間などの詳細が記載されています。一方、Vaccine Appointment Slipは、ワクチン接種の予約をする際に発行され、接種日時や場所を確認するための紙です。前者は予約確定後、後者は予約時に手に入れます。ネイティブスピーカーはこれらを使い分けて、接種の予約と接種自体の進行状況を管理します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vaccination card
・reissue

接種予約票とは接種券のことでしょうか。だと仮定すると

ワクチン接種券なくしたら再発行しないとだよ
If you lose your vaccination card, you have to reissue it.

ということができます。

『接種券』＝ vaccination card
『再発行』＝ reissue

【例文】

if you forget your password, it can be changed and reissued
パスワードを忘れた場合、変更して再発行できる

【関連する表現】
・vaccination certificate = 接種証明

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ