内視鏡手術 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「私の病気は内視鏡手術でも完治しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・endoscopic surgery
・endoscopic operation

1.endoscopic surgery
内視鏡＝endoscope（名詞）ですが、
内視鏡手術は、「内視鏡の」という形容詞と「手術」という名詞をつなげて表現します。
surgeryは主に外科になりますが、医療的な手術全般に使える単語です。
この2つの単語を繋げて、内視鏡を使った手術＝内視鏡手術＝endoscopic surgeryとなります。

例：My father will have an endoscopic surgery.
父は明日、内視鏡手術を受ける。

2. endoscopic operation
こちらも内視鏡手術の意味になり、通じる表現となります。
しかし、operationという単語には
運動や活動、経営など多くの意味があり、推測できる意味が手術に限定されないという点では
少し伝わりづらいかもしれません。
よって、一番伝わりやすいのはやはりendoscopic surgeryかと思います。

例：Have you ever had an endoscopic operation?
内視鏡手術をしたことがありますか。

NAKO

アドバイザーのサイトへ