空き時間 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「空き時間を上手く活用して勉強しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Free time
・Spare time
・Downtime

Let's make good use of our free time by studying at home.
「家で空き時間を上手く活用して勉強しましょう。」

「Free time」は、「自由な時間」や「余暇」と訳され、仕事や学校、家事などの義務から解放された時間を指します。自分の好きなことをする時間、リラックスしたり趣味に打ち込んだり、友人と過ごしたりする時間を示します。例えば、「週末のfree timeには何をしていますか？」といった使い方があります。また、「仕事が忙しくてfree timeがほとんどない」といった表現も可能です。

Let's make good use of our spare time by studying at home.
「家で空き時間を上手く活用して勉強しましょう。」

Let's use our downtime to study effectively at home.
「家での空き時間を上手く活用して勉強しましょう。」

Spare timeは自由に使える時間を指し、特定の予定やタスクがないときや余裕があるときに使います。趣味の活動やリラクゼーションなど、自分が決めて使える時間です。一方、Downtimeは業務や日常の活動からの休息時間を指します。これは予定外の停止時間やシステムのメンテナンス時間など、何らかの理由で活動が停止した時間を指すことが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・spare time

空き時間の表現方法は色々ありますが、
ここでは、洋画などでもよく使われている、
口語表現として一般的なものを紹介したいと思います。
まず、空き時間を日本語で違うニュアンスに置き換え、
空き時間＝余分のある、余裕のある、といった表現に変えます。
ここで、余分な、という日本語を英語に訳すとspareになるのですが
分かりやすくイメージするために
スペアキーを思い浮かべていただきたいです。
スペアキーとは、元々使っている鍵を紛失したときに
使ったりする、言わば余分な鍵ですよね。
考え方はこのスペアキーと同じで、
余分な時間＝空き時間＝spare timeと言います。

例文）What do you do in your spare time.
空き時間があれば何をしますか。

NAKO

アドバイザーのサイトへ