乗り継ぎ時間 を英語で教えて!

Question

ツアーで飛行機を使った旅行に行った時、添乗員さんにで、「乗り継ぎ時間はどれくらいありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Layover time
・Transit time
・Connection time

How long is the layover time?
「乗り継ぎ時間はどれくらいありますか？」

「Layover time」は、航空機の乗り継ぎ時間のことを指します。特に、出発地と目的地の間に1つ以上の中継地があり、その中継地で一定時間以上待つ必要がある場合に使用されます。例えば、「新官 - ロサンゼルス間のフライトで、成田でのレイオーバータイムが3時間ある」のように使います。この時間は、次の飛行機までの待ち時間を指すため、飛行機の遅延や天候の影響で変動することもあります。

How long is the transit time?
「乗り継ぎ時間はどれくらいですか？」

How long is the connection time?
「乗り継ぎ時間はどれくらいありますか？」

Transit timeは特に物流や運送業界で使われ、ある地点から別の地点への運送・移動にかかる時間を指します。たとえば、商品が倉庫から顧客の手元に届くまでの時間などです。一方、Connection timeは航空旅行の文脈でよく使われ、乗り継ぎのための待ち時間を指します。たとえば、一つのフライトから次のフライトへ乗り換えるまでの時間です。

Answer 2

・What is the duration of our layover time
・What is the duration of our transit time

ツアーで飛行機を使った旅行に行った時、添乗員さんにで、「乗り継ぎ時間はどれくらいありますか？」と言いたいときには以下のような言い方があります。

What is the duration of our layover/transit time?

duration... 時間、継続時間
layover/ transit... 乗り換え

便を変える場合にtransit.　そうじゃないときにはlayoverと厳密に言うと両者に違いはありますが、どちらも同じシチュエーションで「乗り継ぎ」という意味で使われることが多いです。プロの乗務員さんとかでなければ、あまり違いについて気にしなくても大丈夫です。

参考になれば幸いです(^^)