置き時計 を英語で教えて!

Question

分刻みのスケジュールなので、「デスクには置き時計をおいて時間管理をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Table clock
・Mantel clock
・Desk clock

I keep a table clock on my desk to manage my time because my schedule is packed to the minute.
デスクには置き時計をおいて時間管理をしています、分刻みのスケジュールなので。

「Table clock」は、英語で「置き時計」を意味します。デスクやテーブルの上に置く小型時計を指し、室内装飾や実用性を兼ね備えたアイテムとして用いられます。オフィスのデスクやリビングのサイドテーブル、ベッドサイドなど、視認性とアクセスの良さを求める場所で活躍します。デザイン性が高いものも多く、インテリアに合わせて選ぶことができます。時間管理を助けるだけでなく、空間の雰囲気を高めるアイテムとしても人気です。

I keep a mantel clock on my desk to manage my time because my schedule is packed down to the minute.
分刻みのスケジュールなので、デスクには置き時計をおいて時間管理をしています。

I keep a desk clock on my desk to manage my time since I have a minute-by-minute schedule.
分刻みのスケジュールなので、デスクには置き時計を置いて時間管理をしています。

Mantel clockは暖炉の上やリビングルームに置かれる装飾的な時計を指し、伝統的でエレガントなイメージがあります。一方、Desk clockはオフィスや書斎の机に置かれる実用的な時計で、ビジネスや作業の効率を高めるために使われます。日常会話では、Mantel clockは家庭の雰囲気やインテリアについて話す際に使われ、Desk clockは仕事や勉強の場面での時間管理について話す際に使われます。このように置かれる場所や目的によって自然に使い分けられます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clock
・table clock

clock
置き時計

clock は「置き時計」や「掛け時計」という意味を表す名詞になります。（ちなみに watch は「腕時計」や「懐中時計」のことになります。）また、動詞として「時間を計る」という意味を表せます。

I keep a clock on my desk to manage time.
（デスクには置き時計をおいて時間管理をしています。）

table clock
置き時計

clock は「置き時計」と「掛け時計」のことを表す表現になるので、「置き時計」に限定して表現したい場合は、table clock と表現できます。（ちなみに「掛け時計」に限定したい場合は wall clock と表現できます。）

This table clock was given to me by a friend when I was younger.
（この置き時計は、若い頃、友人にもらったんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ