カッコイイ腕時計腕時計 を英語で教えて!

Question

Cool watch以外でカッコイイ腕時計と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Cool watch
・Nice timepiece.
・Sleek wristwatch

That's a slick watch!
「それは洗練された腕時計ですね！」

「Cool watch」は、文字通り「かっこいい時計」という意味で、見た目やデザインが魅力的な時計に対して使われます。友人や同僚が新しい時計をつけているのを見た時に、褒め言葉として使うことが多いです。例えば、友人が新しいデジタル時計を購入した際に「Cool watch! どこで買ったの？」と尋ねることで、その時計への興味や称賛を表現できます。カジュアルな場面での会話に適しています。

Nice timepiece.
素敵な腕時計ですね。

That's a stylish wristwatch you've got there.
それはおしゃれな腕時計ですね。

Nice timepiece.は、クラシックで高価な時計や特別な時計を称賛する際に使われます。例えば、高級ブランドの機械式時計を見たときにフィットします。一方、Sleek wristwatchは、モダンで洗練されたデザインの時計に対して使われます。例えば、スマートウォッチやミニマリストデザインの時計に言及する際に適しています。前者は伝統やステータスを強調し、後者はデザインや現代的な要素を評価するニュアンスがあります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bad watch
・fire watch

bad watch
カッコイイ腕時計

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、watch は「見る（動いているものを集中してみる、というニュアンス）」という意味を表す動詞ですが、名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味を表せます。（「置き時計」「壁掛け時計」の場合は、clock になります。）

What's that? Where did you get that bad watch?
（何それ？そのカッコイイ腕時計どこで買ったの？）

fire watch
カッコイイ腕時計

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「かっこいい」「やばい」というような意味で使われます。

How much was that fire watch?
（そのカッコイイ腕時計いくらだったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ