かっけー！(かっこいい) を英語で教えて!

Question

路上にかっこいいバイクがおいてあったので「かっけー！（かっこいい）」と言いたいです。

Answer 1

・That's awesome!
・That's really cool!

That's awesome! Look at that bike!
「かっけー！あのバイク見て！」

That's awesome!とは直訳すると「それは素晴らしい！」となり、何かに感動した、驚いた、喜んだときに使います。感嘆の度合いが強く、特に若者やカジュアルな場面でよく使われます。発表された計画や提案、新商品、驚くようなニュースなど、相手が自分にとって良い結果をもたらす反応や結果に対して使うことが一般的です。また、親しみやすさを表すので友人との会話にも適しています。

That's really cool!
それは本当にかっこいいね！

両方ともポジティブな反応を表すフレーズですが、"That's awesome!"はより強力な喜びや驚きを示し、特別な出来事や大きな成果に対して使われます。一方、"That's really cool!"は、人々が何か新しいことを学んだり、興味深い事実やアイデアを見つけたりしたときに使います。違いは微妙ですが、"awesome"のほうが感情がより強く、強烈で、"cool"はより穏健で、興味や関心を示しています。

Answer 2

・dope, cool, sick

基本的にdopeは最近のスラングです！！sick もcoolと同じように使われます。
ちなみにdopeのもともとの意味はマリファナや、違法ドラックの意味があります。
そういった麻薬を所持してる人がかっこいいというところからこの意味が生まれたのでしょうか？（笑）

とりあえず、例文だと
This motorbike is dope/sick/cool.(このバイクかっけーーーー）って感じになります。
スラングは早いといって覚えない人がいますが、覚えておくと話題にもついていきやすいですしいいことがたくさんあるので自分は使わないからと言わずに意味だけでも知っておくようにしておくといいでしょう。