これカッコいいかも を英語で教えて!

Question

春物の洋服を探してお店に入ったときに「これカッコいいかも！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This looks cool.
・It seems good though.

1. This looks cool.
これかっこいいかも。

「look」は確信がなくても使えます。ニュアンスとしては、「見た感じはいいよね」です。

「cool」の他に「great」や「nice」も「かっこいい」として使えます。

例）
A : This looks good.
これかっこいいかも。
B : Let’s try it!
試着してみようよ！

2. It seems good though！
見た感じはかっこよさそうだけどね！

語尾に「though」とつけると、「～だけどね」と訳せます。
また、「though」自体が「～かも」の役割があるため「good though」とも言えます。
かなりカジュアルな言い方のため、友達同士で使います。