これカッコいいかも を英語で教えて!

Question

春物の洋服を探してお店に入ったときに「これカッコいいかも！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is pretty cool.
・I'm kind of digging this.

「This is pretty cool.」は、「これ、かなり良いね！」「結構すごいじゃん！」といったニュアンスです。

何かを見たり聞いたりして、素直に「お、いいね！」「すごい！」と感心した時に使えます。すごくフォーマルな場面以外なら、友達との会話やSNSなど、色々な状況で気軽に使える便利な褒め言葉です。

This is pretty cool.
これ、結構いいね。

ちなみに、「I'm kind of digging this.」は「これ、なんかいいかも」「意外と好きだな」といったニュアンスで使えます。最初はそうでもなかったけど、だんだん良さが分かってきた時や、自分の好みを少し照れながら伝える時にぴったりな、こなれた感じの表現です。

I'm kind of digging this jacket.
このジャケット、結構いいかも。

Answer 2

・This looks cool.
・It seems good though.

1. This looks cool.
これかっこいいかも。

「look」は確信がなくても使えます。ニュアンスとしては、「見た感じはいいよね」です。

「cool」の他に「great」や「nice」も「かっこいい」として使えます。

例）
A : This looks good.
これかっこいいかも。
B : Let’s try it!
試着してみようよ！

2. It seems good though！
見た感じはかっこよさそうだけどね！

語尾に「though」とつけると、「～だけどね」と訳せます。
また、「though」自体が「～かも」の役割があるため「good though」とも言えます。
かなりカジュアルな言い方のため、友達同士で使います。