稼ぎ時 を英語で教えて!

Question

「ケーキ屋さんにとってクリスマスシーズンは稼ぎ時です」という時に使う「稼ぎ時」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・good time to make a profit
・good time to make money

good time to make a profit
稼ぎ時

good time to 〜 で「〜するのに良い時間」「〜するのに良い時期」などの意味を表せます。（good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。）また、profit は「利益」「もうけ」などの意味を表す名詞なので、make a profit で「稼ぐ」という意味を表現できます。

As you all know, the Christmas season is a good time to make a profit for cake shops.
（みなさんお分かりのように、ケーキ屋さんにとってクリスマスシーズンは稼ぎ時です。）

good time to make money
稼ぎ時

make money も「稼ぐ」という意味を表す表現ですが、「楽して稼ぐ」というようなニュアンスがある表現になります。

Summer is a good time to make money for us.
（我々にとって夏は稼ぎ時です。）