The log cabin in the mountains had a pleasant scent. 山奥の丸太で作られたコテージは、心地よい香りがしました。 「ログ」は、コンピューターシステムやネットワークの運用状況やエラー情報などを時間と共に記録・蓄積するものを指します。主にシステムのトラブルシューティングやセキュリティ対策、性能分析などに使われます。例えば、サーバーが突然ダウンした際、直前のログを確認することで原因を探ったり、不正アクセスの検出や追跡にログを利用したりします。また、システムの運用状況を把握し、必要な改善策を検討するためにもログは重要です。 The cottage made of round timber in the deep mountains had a wonderful scent. 山奥の丸太でできたコテージは素晴らしい香りがしました。 The log cabin in the mountains had a wonderful scent. 山奥の丸太でできたコテージは素晴らしい香りがしました。 Round timberとWhole logは木材関連の用語で、特定のシチュエーションで使い分けられます。Round timberは、樹皮が取り除かれていない木材を指し、建設や家具作りなどに使用されます。一方、Whole logは、一本丸ごとの木を指し、特に製材所や製紙工場への輸送などで使われることが多いです。つまり、Round timberは加工前の木材、Whole logは木そのものというニュアンスです。

続きを読む

The trial lesson is not free, but it is available at a discounted price. 体験レッスンは無料ではありませんが、割引料金になっています。 「Discounted price」は「割引価格」や「特別価格」という意味で、商品やサービスが通常の価格よりも安くなっている価格を指します。セールや特別キャンペーン、量販店やアウトレットでの販売など、消費者にとってお得な購入機会を示す際に使われます。また、定期的な購入や大量購入での割引価格を示す際にも使えます。 The trial lesson is not free, but it is available at a reduced price. 体験レッスンは無料ではありませんが、割引料金で提供しています。 The trial lesson is not free, but it is available at a discounted sale price. 「体験レッスンは無料ではありませんが、割引のセール価格で提供しています。」 「Reduced price」は価格が下げられた、つまり割引された価格を意味し、一般的には一時的または恒常的な価格の削減を示します。対して、「Sale price」は特定の販売期間やセール期間中の価格を指します。従って、セール期間が終わると元の価格に戻ります。例えば、商品が通常の状態から価格が下げられた場合は「Reduced price」、一方で特別なセールやプロモーション期間中に価格が下げられた場合は「Sale price」と言います。

続きを読む

Please start a new line for readability when creating the document. ドキュメントを作成する際は、読みやすさのために新しい行を開始してください。 「Start a new line」は、「新しい行を始める」という意味で、文章を書く際やプログラムを作成する際に新しい行を開始することを指します。また、詩や歌の歌詞を書くときにも使われます。具体的なシチュエーションとしては、文書作成の際に段落を変えるときや、プログラムのコードを分割するとき、詩の新しいスタンザを書き始めるときなどがあります。 Please begin a new line to make the document easier to read. ドキュメントを読みやすくするために、新しい行を始めてください。 Please insert a line break to make it easier to read. 「読みやすくなるように改行をしてください。」 Begin a new lineとInsert a line breakは、主に文章やコードを書く際に使われる表現です。Begin a new lineは新しい段落やアイデアを開始する場面で使われます。一方、Insert a line breakは、同じ段落または文章内で新しい行に移動するために使われることが多く、特に詩やコードでは意図的に行の途中で改行することがあります。

続きを読む

I'd rather chill at home on my days off. 「休みの日は家でまったりしてたいな」 「Chill at home」は英語のスラングで、「家でリラックスする」や「家でゆっくり過ごす」という意味です。自宅でテレビを見たり、音楽を聴いたり、本を読んだりと、穏やかでリラックスした時間を過ごすことを表します。平日の疲れを癒す休日に使ったり、友人に「何をしているの？」と聞かれた時に「家でゆっくりしているよ」と答えるのに便利な表現です。 I'd rather just lounge at home on my day off. 「休みの日は家でまったりしてたいな」 I'd rather just kick back at home on my days off. 「休みの日は家でまったりしてたいな。」 Lounge at homeとKick back at homeの両方ともリラックスすることを意味しますが、ニュアンスには若干の違いがあります。Lounge at homeは家でくつろぐ、特に何もしないで過ごすといった意味で、読書や映画鑑賞など静かなアクティビティを含むことがあります。一方、Kick back at homeはより積極的なリラクゼーションを指し、音楽を聴きながらビールを飲む、友人を招いてパーティーを開くなどの活動を含むことがあります。

続きを読む

Chemical substances are not just negative, they also exist in nature and are useful in areas such as medicine and food. 「化学物質はネガティブなものだけではなく、自然界に存在し、医療や食品などの分野で役立っています。」 「Chemical substance」は「化学物質」と訳されます。これは自然界に存在するか、実験室で化学反応によって作られる物質を指します。ニュアンスとしては科学的、専門的な文脈で使われ、薬品、添加物、汚染物質などを含む広範な種類の物質を指し示します。使えるシチュエーションは、科学実験、製品の成分説明、環境汚染の議論など、特定の化学物質について話す際などが考えられます。 Chemical compounds not only have negative aspects, but also exist in nature and are useful in medical and food industries. 「化学物質はネガティブな面だけでなく、自然界に存在し、医療や食品などの産業にも役立っています。」 Chemical substances are not just harmful, they exist naturally and are also beneficial in fields like medicine and food. 「化学物質は有害なだけでなく、自然界に存在し、医療や食品などの分野で役立っています。」 Chemical compoundは主に科学の文脈で使用され、特定の化学結合で結合した二つ以上の元素からなる物質を指します。一方、Chemical materialはより一般的な用語で、あらゆる種類の化学物質を指します。これは特定の化学反応によって作られた製品や、一般的に使用される化学製品を指すことが多いです。したがって、Chemical compoundはより専門的な議論や教育の文脈で使用され、Chemical materialは日常的な会話や非専門的な文脈でより一般的に使用されます。

続きを読む