I take my hat off to you, you perfectly juggle housework, work, and child-rearing. You're amazing! 「帽子を脱ぎますよ、家事も仕事も育児も完璧にこなすなんて。あなたは本当にすごい！」 「I take my hat off to you」は、相手を尊敬したり、感謝したり、賞賛したりする際に使われる表現です。「あなたに敬意を表します」や「あなたを尊敬します」といった意味合いがあります。特に相手が何かしらの偉業を成し遂げた場合や、困難に立ち向かっている様子を見て労いたいときなどに使います。 I bow down to you, you handle housework, work, and parenting perfectly. 家事も仕事も育児も完璧にこなすあなたには頭が下がります。 I'm in awe of you. You manage housework, work, and child-rearing so perfectly. 「私はあなたに感嘆しています。家事、仕事、育児を完璧にこなすなんて。」 I bow down to youは、相手に対する敬意や礼儀正しさを示し、その人の優れた能力や達成を認めていることを表します。一方、I'm in awe of youは、相手の才能や達成に対する深い感銘や驚きを示しています。前者は形式的な状況でよく使われ、後者はより個人的な感情を表現します。

続きを読む

I've never used a kettle before because we didn't have one at our house, so I don't know how to use it. 家に湯沸かし器がなかったので、使い方が分からないんです。私はこれまで一度も湯沸かし器を使ったことがありません。 「Kettle」は日本語で「やかん」を指し、水を沸かすための容器を意味します。主に、お茶を淹れるためや料理の際に使用され、電気を利用した電気ケトルやガスを利用したガスケトルなど、様々なタイプがあります。また、イギリスなどでは家庭でのティータイムに欠かせない存在ともされています。形状やデザインも様々で、キッチンのインテリアとしても楽しまれています。 I've never used a teapot before because we didn't have one at home, so I don't know how to use it. 家に湯沸かし器がなかったので、私はそれを使ったことがなく、その使い方が分からないんです。 I've never had a hot water dispenser at home, so I'm not sure how to use it. 「家に湯沸かし器がなかったので、使い方が分からないんです。」 ネイティブスピーカーは、TeapotとHot water dispenserを状況に応じて使い分けます。Teapotは、ティータイムやお茶を楽しむとき、またはゲストにお茶を出すときに使います。一方、Hot water dispenserは忙しい朝や寒い日にすぐに熱湯を得るため、またはカップラーメンなどを作るときに使います。Hot water dispenserは便利さや効率性を提供し、Teapotは伝統的な雰囲気や儀式を提供します。

続きを読む

The weather is going downhill, so it would be a good idea to bring an umbrella. 「天気は下り坂だから、傘を持って行った方がいいよ。」 「The weather is going downhill」は、天気が悪化していることを表現するフレーズです。直訳すると「天気は下り坂」となりますが、これは「天気が良くなかったり、急激に悪くなる」ことを比喩的に示しています。晴れていた天気が雨に変わる、暖かかった気温が急に冷え込む、などの状況で使えます。また、予定を立てている時や天気予報を見ている時によく使われます。 The weather is taking a turn for the worse, so you'd better take an umbrella with you. 「天気は下り坂だから、傘を持って行った方がいいよ。」 The weather is going south, you might want to bring an umbrella with you. 「天気は下り坂だから、傘を持って行った方がいいよ。」 The weather is taking a turn for the worseは天気が悪くなるという事を直接的、具体的に表現しています。一方、The weather is going southは口語表現で、物事が悪化するという意味を比喩的に表しています。後者はよりカジュアルな、またはフレンドリーな状況で使われる傾向があります。両者は基本的に同じ意味ですが、使う状況や相手によって使い分けることがあります。

続きを読む

I feel bad waking up the person on the aisle just to use the restroom. トイレに行くためだけに通路側にいる人を起こすのは悪い気がする。 「Person on the aisle」とは、特に飛行機や劇場、会議などの座席で通路側に座っている人のことを指します。例えば、「Person on the aisle, please let me pass.」のように、通行の邪魔をしている人に対して使われることが多いです。また、その人が何か行動を起こす際にも使えます。 I feel bad for waking up the aisle-seater, but I need to use the restroom. 「トイレのために、通路側に座っている人を起こすのは悪いなあ。」 I feel bad about waking up the person in the aisle seat, but I really need to use the restroom. 「トイレに行きたいのだけど、通路側に座っている人を起こすのは申し訳ないな。」 Aisle-seaterは、通路側の座席を好む人を指す一方で、Person in the aisle seatは特定の瞬間に通路側の座席に座っている人を指す。したがって、Aisle-seaterは一般的な傾向や好みを示し、Person in the aisle seatは特定の状況を示す。例えば、飛行機の乗客について話すとき、「彼は通常、アイルシーターだ（He's generally an aisle-seater）」と言うか、「彼は今、通路側の座席に座っている（He's the person in the aisle seat right now）」と言う。

続きを読む

I wonder who will be sent to the middle of nowhere this time. 今回は誰が地方に飛ばされるかな。 「Sent to the middle of nowhere」は、「どこか人里離れた場所に送られる」や「人がほとんどいない場所に追いやられる」などという意味を持つ英語のフレーズです。どこにも行き場がない、あるいは非常に遠くに離れた場所を指す比喩的な表現で、都会から離れた田舎や未開発の地域などを指すことが多いです。また、仕事で出世コースから外れてしまうなど、比喩的な意味でも使われます。例えば、昇進が見込めない支社に異動させられるなどのシチュエーションで使えます。 I wonder who will be banished to the boondocks this time. 「今回は誰が地方に飛ばされるんだろうな。」 I wonder who's getting exiled to the sticks this time. 「今回は誰が地方に飛ばされるんだろうな。」 Banished to the boondocksとExiled to the sticksはどちらも人が都会から田舎に移住または移動させられたときに使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Banished to the boondocksはより厳しい、罰としての追放を暗示します。一方でExiled to the sticksは、都会から田舎への移動が強制されたものの、それが一時的かどうかは明確でない場合に使われます。また、the sticksはアメリカ英語で、the boondocksはフィリピンからの借用語で、どちらも「田舎」を意味しますが、地域や個々のスピーカーにより使用が異なるかもしれません。

続きを読む