Can I leave the stroller here? ベビーカーをここに置いてもいいですか？ 「Can I leave the stroller here?」は「ベビーカーをここに置いていってもいいですか？」という意味です。公共の場所や店内などで、ベビーカーを一時的にその場に置いて他の場所へ移動する際や、ベビーカーをその場に置いて帰る際などに使用します。質問の形式なので、相手の許可を得るために使われます。 Is it okay to park the stroller here? 「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」 Would it be alright if I leave the buggy here? 「ベビーカーをここに置いてもいいですか？」 「Is it okay to park the stroller here?」は公の場での直接的な表現で、許可を求める時に使います。「Would it be alright if I leave the buggy here?」はより丁寧な疑問文で、友人の家など、よりカジュアルで非公式な状況で使われます。「Stroller」と「buggy」はどちらもベビーカーを表す言葉ですが、前者はアメリカ英語、後者はイギリス英語で使われます。

続きを読む

I can't park in reverse. Could you take the wheel for me? 「バックで駐車できないんだ。運転変わってくれる？」 「Park in reverse」は英語で、車をバックで駐車することを指します。この表現は、通常、車を逆向きに駐車スペースに入れる場合や、駐車場での後方駐車などを指すのに使われます。特に、狭い路地やガレージ、または一方通行の駐車場などでよく使われます。この駐車方法は出庫が容易で、また視界が広く取れるため安全性も高いとされています。ただし、運転技術を要するため練習が必要です。 I can't back into a parking spot. Can you take over the driving? バックで駐車できないんだ。運転交代してくれる？ I can't reverse park. Can you take over the driving? バックで駐車できないんだ。運転交代してくれる？ 「Back into a parking spot」と「Reverse park」は基本的に同じ意味で、車を後ろ向きに駐車することを指します。しかし、「Back into a parking spot」は具体的に駐車スポットに後ろ向きに車を入れる行為を指し、「Reverse park」は後ろ向きに駐車する一般的な行為を指すことが多いです。使い方に大きな違いはありませんが、文脈によって使い分けることがあります。

続きを読む

Why is the internet so slow at work? 「どうして会社のネットはこんなに重いの？」 「The internet is slow」は「インターネットが遅い」という意味で、通常はインターネット接続が遅延している、またはデータ転送速度が低下している状況を指します。ウェブサイトの読み込みが遅い、動画が途中で止まる、ファイルのダウンロードやアップロードに時間がかかるなどの場合に使います。また、このフレーズは一時的な問題を指すこともありますが、長期間にわたる遅延を指すこともあります。 Why is the company's internet lagging so much? 「なぜ会社のインターネットがこんなに重いの？」 Why is the internet running sluggishly at the office? 「どうして会社のインターネットはこんなに遅いの？」 The internet is laggingとThe internet is running sluggishlyはどちらもインターネットの速度が遅いことを表していますが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。 The internet is laggingはゲームやビデオストリーミングなど、リアルタイムのアクションで遅延が発生している状況でよく使われます。一方、The internet is running sluggishlyはブラウジングやダウンロードなど、全般的にインターネットのパフォーマンスが遅いときに使われます。

続きを読む

You're free anyway, right? Let's go out! 「どうせヒマでしょ？出掛けようよ！」 「You're free anyway, right?」は、「とにかくあなたは暇ですよね？」という意味です。このフレーズは、相手が空いている時間があるかどうかを確認する時や、何かを一緒にやるよう提案する際に使われます。ニュアンスとしては、相手がその時間に特別な予定がないことを前提にした、軽い表現です。例えば、友人を自宅に招いたり、一緒に映画を観に行く計画を立てたりする場面などで使えます。 You've got nothing better to do, right? Let's go out! 「どうせヒマでしょ？出かけようよ！」 You're not busy anyway, right? Let's go out. 「どうせ暇でしょ？出かけようよ。」 You've got nothing better to do, right?は相手が暇だと仮定しているか、少し皮肉っぽく使われることが多い表現です。一方、You're not busy anyway, right?は相手が忙しくないことをほぼ確信していて、何かを頼むときに使われます。前者はやや無礼な印象を与えることがありますが、後者はより礼儀正しいです。

続きを読む

In terms of foundation, do you prefer a dewy finish or a lackluster finish? ファンデーションについてですが、デューイ（ツヤあり）仕上げとラックラスター（ツヤなし）仕上げ、どちらがお好みですか？ 「Lackluster」は、英語で「魅力がない」「活気がない」「平凡な」「光沢がない」などの意味を持つ形容詞です。何かが期待以下であったり、興奮や魅力が欠けている状態を表現する際に使います。例えば、パフォーマンスが平均以下であった場合や、商品の売上が予想よりも低かった場合などに「lackluster performance」や「lackluster sales」のように用いられます。 There are two types of foundation: glossy and dull. ファンデーションには、ツヤありとツヤなしの2つの種類があります。 We have foundations available in both dewy and matte finishes. 「ツヤありとツヤなしの仕上がりのファンデーションがございます。」 Dullは、色彩や光が鮮やかでない、または鈍いという意味がありますが、抽象的な概念（例：退屈な話）にも適用されます。一方、Matteは主に物質や表面が光沢がない、または反射しないことを指します。例えば、メイクアップやペイントはmatteと表現されます。Dullはより一般的な用語で、Matteはより具体的な状況で使用されます。

続きを読む