ツヤのない を英語で教えて!

Question

ファンデーションでツヤありとツヤなしの種類がありますが、「ツヤあり・ツヤなし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lackluster
・Dull
・Matte

In terms of foundation, do you prefer a dewy finish or a lackluster finish?
ファンデーションについてですが、デューイ（ツヤあり）仕上げとラックラスター（ツヤなし）仕上げ、どちらがお好みですか？

「Lackluster」は、英語で「魅力がない」「活気がない」「平凡な」「光沢がない」などの意味を持つ形容詞です。何かが期待以下であったり、興奮や魅力が欠けている状態を表現する際に使います。例えば、パフォーマンスが平均以下であった場合や、商品の売上が予想よりも低かった場合などに「lackluster performance」や「lackluster sales」のように用いられます。

There are two types of foundation: glossy and dull.
ファンデーションには、ツヤありとツヤなしの2つの種類があります。

We have foundations available in both dewy and matte finishes.
「ツヤありとツヤなしの仕上がりのファンデーションがございます。」

Dullは、色彩や光が鮮やかでない、または鈍いという意味がありますが、抽象的な概念（例：退屈な話）にも適用されます。一方、Matteは主に物質や表面が光沢がない、または反射しないことを指します。例えば、メイクアップやペイントはmatteと表現されます。Dullはより一般的な用語で、Matteはより具体的な状況で使用されます。

Answer 2

・matte
・not glossy

「ツヤのない」は英語では matte や not glossy などで表現することができると思います。
※ matte は「くすんだ」という意味でも使えます。

I'm using a glossy foundation, but I think I'll change it to a matte one.
（ツヤありのファンデーションを使ってるけど、ツヤなしのに変えようかな。）

※「ツヤあり」は英語では glossy や shiny などで表現できます。

This apple doesn't look appetizing because it's not glossy.
（このリンゴ、ツヤがないから美味しそうに見えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。