つやつやのお米 を英語で教えて!

Question

和食のレストランでランチを食べた時に「つやつやのお米が美味しい！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This rice is shiny and delicious!
・The rice is lustrous and delicious!
・The rice is glistening and so flavorful!

This rice is shiny and delicious!
「このお米は輝いていて美味だ」
【shiny】は「輝いている」を表す語で、【delicious】は「とてもおいしい、美味だ」を表す代表選手です。

The rice is lustrous and delicious!
「このお米には光沢があってとてもおいしい」
先ほどの文と同じ構造を用いた表現です。【lustrous】は「キラキラ輝いている、光沢がある」を表す形容詞です。

The rice is glistening and so flavorful!
「このお米はキラキラ輝いていて、味わい深い」
やや誇張した表現ですが、言葉を尽くしてほめている感じも伝わる表現もご紹介します。【glistening】は「光沢を放つ、輝いている」という意味の語で、お米が光っているくらいの美しさを表しています。【flavorful】「美味しい、味わいが深い」と合わせて用いました。参考にしてみてくださいね！

kosei0511

アドバイザーのサイトへ