お米屋さん を英語で教えて!

Question

お米だけを売っている商店をお米屋さんと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rice store
・rice shop

rice store
お米屋さん

rice は「米」「ご飯」などの意味を表す名詞ですが、「稲」という意味も表せます。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

The son of the rice store owner in front of the station and my daughter are friends.
（駅前のお米屋さんの息子とうちの娘は友達だよ。）

rice shop
お米屋さん

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスのある表現です。

I always buy rice from a local rice shop.
（いつも地元のお米屋さんからお米を買います。）