洋服屋さん を英語で教えて!

Question

服を買いたいので、「おすすめの洋服屋さんはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・a clothing store
・a clothes shop

「a clothing store」は、「どこか服屋さん」という感じで、特定のお店を指さずに一般的な洋服店を言うときに使います。「昨日、服屋に寄ったんだ」のように、具体的な店名は出さずに会話で気軽に使える表現です。デパートやブティック、古着屋など、服を売るお店全般を指せる便利な言葉ですよ。

Where's a good clothing store around here?
この辺りでどこか良い洋服屋さんはありますか？

ちなみに、「a clothes shop」は「洋服屋さん」くらいのカジュアルな響きで、特定のお店を指さず「どこか服屋ないかな？」みたいに漠然と探す時にピッタリ。 boutiqueのような専門的な感じはなく、日常会話で気軽に使える言葉だよ。

Can you recommend a good clothes shop around here?
この辺りでどこかおすすめの洋服屋さんはありますか？

Answer 2

・clothing store
・clothing shop

「洋服屋さん」は上記の様に表現します。

1. clothing store
store は「店」という意味です。

例文
Do you have any recommendations for clothing store?
おすすめの洋服屋さんはどこですか？
相手に「おすすめの～はどこですか？」と聞くときは Do you have any recommendations ? と表現します。

Where is your favorite clothing store?
あなたのお気に入りの洋服屋はどこですか？

2. clothing shops
一つ目との違いは store か shop です。「店」という意味でどちらも同じです。

例文
Do you have any recommendations for clothing shop?
おすすめの洋服屋さんはどこですか？