このお土産屋さん、広すぎない？ を英語で教えて!

Question

旅行先で、友人に「このお土産屋さん、広すぎない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't this souvenir store too big?
・Isn't this souvenir shop too large?

Isn't this souvenir store too big?
このお土産屋さん、広すぎない？

souvenir は「お土産」「記念品」などの意味を表す名詞です。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。
※big は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現です。

What is this? Isn't this souvenir store too big?
（何これ？このお土産屋さん、広すぎない？）

Isn't this souvenir shop too large?
このお土産屋さん、広すぎない？

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なとも行っている店」というニュアンスがあります。また、large も「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスの表現です。

Isn't this souvenir shop too large? I can't believe it.
（このお土産屋さん、広すぎない？信じられない。）