〜合(お米) を英語で教えて!

Question

夕飯の準備で、おばあちゃんに「今日はたくさん食べたいから3合炊いといて」と言いたいです。

Answer 1

・3 go (＝ 0.54 l) cups of rice

単語は、「合」は日本独自の計量単位なので「go」として「米3合」を「3 go (＝ 0.54 l) cups of rice」と説明的に表現します。

構文は、「「今日はたくさん食べたい」を複合動詞「want to」を使い「I want to eat a lot today」とします。そして接続詞（so）で「3合炊いといて」の後文節を繋ぎます。後文節は副詞「please」の後に動詞原形（cook）、目的語（3 go (＝ 0.54 l) cups of rice）を続けて構成します。

たとえば“I want to eat a lot today, so please cook 3 go (＝ 0.54 l) cups of rice.”とすればご質問の意味になります。