朝もやの中で を英語で教えて!

Question

キャンプ場で、友人に「朝もやの中でコーヒーを飲むって最高だね」と言いたいです。

Answer 1

・in the morning mist
・in the morning haze

1. in the morning mist
朝もやの中で

「mist」は、日本語で「もや」です。
「もやの中」は、前置詞の「in」を使って表現しましょう。

例文
Is it so amazing to have a cup of coffee in the morning mist?
朝もやの中でコーヒーを飲むって最高だね。

「Is it so amazing 〜？」で、「〜って最高だね？」という英語表現になります。
「コーヒーを飲む」は、「have a cup of coffee」と言いますが、シンプルに「have coffee」でも良いでしょう。

2. in the morning haze
朝もや

「haze」は、「かすみ」という意味の英単語です。
「morning haze」は、朝のかすんだ状態を表している英語表現になります。

例文
I feel so happy to have coffee in such a beautiful morning haze.
こんな美しい朝もやの中でコーヒーが飲めるなんて最高だね。（最高で嬉しい）

参考にしていただけたら幸いです。