モヤモヤする を英語で教えて！

Question

感情が落ち着かない時に「モヤモヤする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feeling frustrated or unsettled.
・Feeling uneasy
・Feeling bothered or irked.

I've been feeling really unsettled and frustrated lately.
最近、本当に落ち着かなくてイライラしています。

「Feeling frustrated or unsettled」は「イライラしている、または不安定な気持ちになっている」という意味です。この表現は自分の感情を表す際に使います。物事が予定通りに進まない時や、何かを考えて悩んでいるとき、または自分の立場や状況が不確定な時に使うことができます。様々な状況で使えますが、特にネガティブな感情を伴うシチュエーションでよく用いられます。

I've been feeling uneasy all day.
「一日中、なんとなくモヤモヤしているんだ。」

I've been feeling bothered or irked all day.
「一日中、気持ちが落ち着かずイライラしています。」

Feeling uneasyは不安感を指し、未知や予期しない状況に直面した時に用いられます。一方、"Feeling bothered or irked"は主にイライラ感や困惑を指し、特定の行動や状況に対する不快感を表現します。たとえば、新しい環境でのやりとりに対する「気持ちの不安」や、騒音などに対する「イライラ」などです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・feel uneasy
・worried

モヤモヤするに相当する英単語がありませんので、
言い換える必要があります。

単純に感情が落ち着かない時は
「feel uneasy」でOKです。

例えば
「I feel uneasy because of earthquake occurred yesterday」
（意味：昨日起きた地震のせいでモヤモヤする」）

という感じです。

もしくはモヤモヤする＝心配すると捉えて「worried」を使うことも可能です。

例えば
「I'm worried about weather at night」
（意味：夜の天気について心配だ＝モヤモヤしている）

という感じです。

Yuta

アドバイザーのサイトへ