モヤモヤする を英語で教えて!

Question

何が原因か分からないが、心に何か引っかかって、すっきりしない状態を「モヤモヤする」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel unsettled.
・I feel a bit off.

1. I feel unsettled.
モヤモヤする。

feel : 感じる（動詞）
unsettled : 不安定な、落ち着かない（形容詞）
・ 不安やイライラ、原因の分からないモヤモヤに使える柔らかい表現です。

A : You look a little off today. Are you okay?
今日はちょっと元気ないみたい。大丈夫？
B : I feel unsettled.
モヤモヤするんだ。

look : 〜のように見える（動詞）
off : 調子が悪い（形容詞）

2. I feel a bit off.
モヤモヤする。

１の例文で紹介したように off には「調子が悪い」や「不満足な」という形容詞の意味があります。「少し不満足を感じる」と直訳でき、「モヤモヤ」のニュアンスを表せます。
a bit : 少し

I feel a bit off. I don't know why.
モヤモヤする。なぜかはわからない。