I'm here for the seminar, but my name is not listed. セミナーに参加するために来ましたが、私の名前が載っていません。 「My name is not listed」は、「私の名前がリストに載っていない」という意味です。予約したレストランで自分の名前が予約表にない時や、会議の出席者リストに自分の名前が見当たらない時、または受賞者や参加者の名前が記載されたリストに自分の名前がない時などに使えます。ニュアンスとしては、自分が予想していた事態や状況と異なる、あるいは何かの手違いがあったことを示します。 I'm here for the seminar but my name isn't on the list. セミナーに参加するために来ましたが、私の名前がリストに載っていません。 I don't see my name on the list. Could you please check again? リストに私の名前が見当たりません。もう一度確認していただけますか？ 「My name isn't on the list.」は自分の名前がリストにないことを客観的に述べています。一方、「I don't see my name on the list.」は自分の名前が見当たらないという、主観的な視点を表現しています。前者はリスト作成者のミスを指摘するのに使われ、後者は自分が見落としている可能性を含めて名前が見つからないことを表すのに使われます。

続きを読む

I spotted a nice cafe over there. It looks quiet though. Is it okay if I bring my kids? 「あそこに素敵なカフェがありますね。でも、静かそうです。私の子供たちを連れて行っても大丈夫ですか？」 「Is it okay if I bring my kids?」は、「私の子供を連れて行っても大丈夫ですか？」という意味です。このフレーズは、自分が主催者に許可を得て子供を連れて行ってもいいかを尋ねるときに使います。例えば、友人のパーティーや集まり、または公共の場所など、子供が参加しても問題ないかどうかを確認したい場合などに使える表現です。 Can I come with my children? I noticed that it's a quiet place. 「子供たちと一緒に来てもいいですか？静かな場所だと思ったので。」 Is it alright if I bring along my little ones? 「子供たちを連れてきても大丈夫ですか？」 Can I come with my children?は直訳で、子供を連れて行っても良いかと尋ねています。一方Is it alright if I bring along my little ones?は、より親密で親しみやすい表現で、子供を「my little ones」（私の小さなものたち）と呼びます。たとえば、友人や知人に対して使うと、よりフレンドリーな印象を与えます。またlittle onesは小さい子供を指すため、特に幼い子供がいる場合に使われます。

続きを読む

Salmons return to their home rivers to lay eggs. 鮭は産卵するために故郷の川に帰ってきます。 「Lay eggs」は「卵を産む」や「卵を産卵する」などと訳されます。主に鳥や魚、爬虫類など卵生の動物が卵を産む状態を指します。特定の動物の繁殖行動や、生物学的な観察を説明する文脈で使われます。また、特定の時間や場所で卵を産むという動物の習性を表す際にも使われます。例えば、「海亀は夜になると砂浜に上がって卵を産む」などと説明する際に用いられます。 Salmon return to their hometown rivers to spawn. 「鮭は産卵するために故郷の川に帰ってきます。」 Salmon return to their home rivers to oviposit. 「鮭は産卵するために故郷の川に帰ってきます。」 SpawnとOvipositは、ともに生物が卵を産むことを指す言葉ですが、その使われ方とニュアンスに違いがあります。Spawnは一般的に魚やカエルなどが大量の卵を産むことを指す言葉で、日常会話でよく使われます。一方、Ovipositは昆虫が卵を産む行為を指す専門的な言葉で、科学的な文脈や専門的な対話で使用されます。

続きを読む

Could you bring two or three wads of bills from the safe to the reception room, please? 「金庫の中にある札束を２，３束、応接室に持ってきてくれるかな？」 「Wad of bills」は、「束の紙幣」や「厚みのある札束」を意味する英語表現です。主に大量の紙幣が一緒になった状況を指すので、例えば大金を手に入れたときや、大金を支払うときなどに使えます。また、映画やドラマで犯罪者が大金を持っている場面など、非日常的なシチュエーションにもよく用いられます。 Could you bring a couple of stacks of bills from the safe to the reception room, please? 「金庫の中にある札束を２、３束、応接室に持ってきてもらえますか？」 Could you bring a couple of bundles of bills from the safe to the reception room, please? 「金庫の中にある札束を２，３束、応接室に持ってきてくれますか？」 Stack of billsとbundle of billsの違いは主に量と整理の度合いによるものです。Stack of billsは通常、ばらばらに積まれた複数の紙幣を指します。これは特に整理されていないか、またはあまり整理されていない状態を指すのが一般的です。一方、bundle of billsは通常、ゴムバンドや紙で束ねられた紙幣のまとまりを指します。これはより大量の紙幣を指すことが多く、またそれらが整理され、束ねられていることを暗示します。

続きを読む

It seems like a tourist boat has run aground. 観光船が座礁したらしいです。 「Run aground」は、船が浅瀬や岸に乗り上げて動けなくなる状態を指す表現です。直訳すると「地上に走る」になりますが、日本語では「座礁する」と表現します。また、比喩的には計画やプロジェクトが頓挫したり、困難に見舞われて進行不能になる状況を指すこともあります。例えば、「我々のプロジェクトは資金不足で座礁した」などと使います。 It appears that a tour boat has been stranded. 観光船が座礁したらしいです。 The tourist boat seems to have run ashore. 「観光船が座礁したらしいよ。」 StrandedとRun ashoreは両方とも特定の状況で使われますが、ニュアンスが異なります。 Strandedは通常、人や物が助けがないと移動できない場所に取り残された状況を指します。例えば、車が故障して道路の真ん中で立ち往生している場合や、人が無人島に取り残されている場合などです。一方、Run ashoreは船が意図せずに陸地に打ち上げられる状況を指します。これは通常、船が難破したり、操縦を誤った結果として発生します。したがって、これらの用語は特定の状況や文脈に応じて使い分けられます。

続きを読む