私の名前が載ってません を英語で教えて!

Question

セミナーに参加するので受付に行った時に自分の名前が確認できなかった時に、「私の名前が載っていません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My name is not listed.
・My name isn't on the list.
・I don't see my name on the list.

I'm here for the seminar, but my name is not listed.
セミナーに参加するために来ましたが、私の名前が載っていません。

「My name is not listed」は、「私の名前がリストに載っていない」という意味です。予約したレストランで自分の名前が予約表にない時や、会議の出席者リストに自分の名前が見当たらない時、または受賞者や参加者の名前が記載されたリストに自分の名前がない時などに使えます。ニュアンスとしては、自分が予想していた事態や状況と異なる、あるいは何かの手違いがあったことを示します。

I'm here for the seminar but my name isn't on the list.
セミナーに参加するために来ましたが、私の名前がリストに載っていません。

I don't see my name on the list. Could you please check again?
リストに私の名前が見当たりません。もう一度確認していただけますか？

「My name isn't on the list.」は自分の名前がリストにないことを客観的に述べています。一方、「I don't see my name on the list.」は自分の名前が見当たらないという、主観的な視点を表現しています。前者はリスト作成者のミスを指摘するのに使われ、後者は自分が見落としている可能性を含めて名前が見つからないことを表すのに使われます。

Answer 2

・My name isn't listed.
・I don't see my name.

「私の名前が載っていません」を英語で言いますと

My name isn't listed.
この動詞は、リストと発音します。
日本でも、名前の一覧などをリストと呼ぶと思います。

I don't see my name.
don't see" は「見ることができない」という意味になります。

My name isn't listed on the attendance sheet for the meeting.
ミーティングのための参加リストにわたしの名前がありません。

I don't see my name on the guest list for the party.
パーティーの参加リストにわたしの名前がない。

参考にしていただけますと幸いです。