To put it bluntly, your performance has been subpar. 「はっきり言って、あなたのパフォーマンスは平均以下です。」 「To put it bluntly」は、「ぶっちゃけて言うと」や「はっきり言って」などと訳され、自分の意見や考えを遠慮せず、直接的に、または厳しい言葉で表現するときに使われます。通常、誤解を避けるためや、真実を伝えるために使われます。人によっては不快に感じることもあるため、場面や相手を選んで使う必要があります。 To put it plainly, could you please tell me what you think? はっきり言って、あなたは何を考えているのですか？ To be frank, I think you should reconsider your decision. 「はっきり言って、あなたは自分の決定を再考すべきだと思います。」 "To put it plainly"と"To be frank"は両方とも似たような状況で使われ、本音をストレートに伝える意図があります。しかし、"To put it plainly"は情報を簡単で理解しやすい形で伝えることを強調し、一方で"To be frank"は話す人が自身の率直な意見や感情を伝えることを強調します。"To be frank"は少し強い表現で、時には他人の感情を傷つける可能性もあります。

続きを読む

Could you show me how to connect to the internet? 「インターネットにどうやって接続するか教えてもらえますか？」 「How to connect to the internet」は「インターネットにどのように接続するか」という意味で、通常は初めてパソコンやスマホを使う人、または新しい環境でインターネットに接続する必要が出てきた人向けに使われます。例えば、新しいWi-Fiルーターを設置した時や、新しくスマートフォンを購入した時など、具体的な手順や設定方法を指導する文脈でよく使われます。 Could you show me how to set up the internet connection? 「インターネット接続の設定方法を教えてもらえますか？」 Could you show me how to establish an internet connection? 「インターネットの接続の仕方を教えてもらえますか？」 "Internet connection setup"はより技術的な文脈や手順を指すのに使われます。例えば、新しいルーターやモデムの設定やプロバイダーとの初期の接続設定などに使われます。一方、"How to establish an internet connection"はより一般的な用語で、特に初めてインターネットに接続する方法を説明する際や接続問題のトラブルシューティングに使用されます。また、"How to establish an internet connection"は日常的な会話や一般的な指示でよく使われます。

続きを読む

It seems like all the data is lost because I accidentally overwrote the file. ファイルを誤って上書きしてしまった結果、データが全部消えちゃったみたいです。 「Data is lost」は「データが失われた」という意味で、コンピュータのシステムエラー、ハードドライブの故障、意図せぬデータの削除などにより、重要なデータを取り戻すことができない状況を指す表現です。IT関連のトラブル発生時や、データ管理に関する警告や注意喚起の文脈でよく使われます。 It seems like all the data has been erased because I accidentally overwrote the file. ファイルを誤って上書きしてしまったせいで、データが全部消えちゃったみたいです。 It seems like all the data has vanished because I accidentally overwrote the file. ファイルを誤って上書きしたため、全てのデータが消えてしまったみたいです。 "Data has been erased"は、データが意図的にまたは偶然に削除されたことを指す表現です。「誰かがデータを消去した」または「システムエラーによりデータが消去された」など、具体的な行動や原因が関与していることを示します。一方、"Data has vanished"はデータが突如としてなくなった、見つからない状態を表現します。原因がはっきりしていない、あるいは驚きや混乱を伴うような状況で使われます。

続きを読む

I always look forward to spring when bamboo shoots are in season. I love making and eating bamboo shoot miso soup and bamboo shoot rice. 春になると旬のたけのこが手に入るのが楽しみです。たけのこの味噌汁やたけのこごはんを作って食べるのが大好きです。 「Bamboo shoot」は竹の子を指す英語の表現です。主に料理に使われ、特にアジア料理でよく見られます。新鮮なものは春に収穫され、独特の味と食感があります。缶詰や乾燥品も一年中利用可能です。使えるシチュエーションとしては、料理の材料やレシピを説明する時、または食材の買い物リストを作る時などに使います。日本の春の定番食材で、筍ご飯や天ぷらなど様々な料理に使われます。 Bamboo sprouts are a seasonal vegetable of spring. I always look forward to making and eating things like bamboo sprout miso soup and rice every year. たけのこは春の旬の野菜です。毎年たけのこの味噌汁やたけのこごはんなどを作って食べるのが楽しみです。 I always look forward to making and eating bamboo shoot miso soup and bamboo shoot rice every year as it's a seasonal vegetable of spring. 春の旬の野菜であるたけのこを使って味噌汁やたけのこごはんを作って食べるのが毎年楽しみです。 "Bamboo sprout"は竹の新芽を指し、一般的に料理で使われます。一方、"bamboo heart"は竹の中心部、特に若い竹の柔らかい部分を指す表現で、これも食材として使われます。ただし、"bamboo heart"はあまり一般的な表現ではなく、"bamboo shoot"や"bamboo sprout"の方がよく使われます。

続きを読む

He has a stocky build. 彼はずんぐりした体型をしています。 「Stocky build」は、「がっしりとした体格」や「ずんぐりした体型」を指す英語表現です。主に人や動物の体型を表すのに使われ、特に肩や胸が広く、筋肉質で頑丈な体つきを指します。一般的にはスポーツ選手や労働者、あるいは筋肉質な犬種を表現するのに使うことが多いです。男性が肉体労働やスポーツに適していることを示すのに使われることが多く、必ずしも肥満を指すわけではありません。 He has a chunky physique. 彼はずんぐりした体型をしています。 He has a compact build. 彼はずんぐりした体型をしています。 "Chunky physique"は、体ががっしりと、または少し太めであることを指します。この表現は、筋肉が特に発達しているわけではなく、単に体が大きいことを指すことが多いです。一方、"compact build"は、筋肉の発達が均等で、全体的に体が小さくまとまっている様子を指します。この表現は、体格が小さいが筋肉質で引き締まっている人を指すことが多いです。

続きを読む