別荘 を英語で教えて!

Question

お金持ちの友人がいるので「友人は夏休みは別荘で過ごすらしい」と言いたいです。

Answer 1

・Vacation home
・Holiday home
・Summer house

My friend apparently spends his summer vacation at his vacation home.
友人は夏休みは別荘で過ごすらしいよ。

Vacation homeは休暇を過ごすために所有または借りる別荘やコテージ、コンドミニアムなどのことを指します。主にレジャーやリラクゼーションを目的として利用されることが多いです。また、自分の居住地から離れた場所、特にリゾート地や自然豊かな地域に位置していることが一般的です。利用シチュエーションとしては、長期休暇中や週末のリフレッシュ、親族や友人との集まりなどに使われます。

My friend apparently spends his summer vacation at his holiday home.
友人は夏休みは別荘で過ごすらしいよ。

My friend seems to spend his summer vacation at his summer house.
友人は夏休みは別荘で過ごすらしいです。

Holiday homeは主にイギリス英語で、週末や休暇に利用するための別荘を指します。一方"Summer house"は主にアメリカ英語で、夏季に利用するための別荘を指します。したがって、"Holiday home"は一年中、いつでも利用することを想定しているのに対し、"Summer house"は特に夏季に利用することを想定しています。

Answer 2

・a holiday home

a holiday home
「別荘」は英語で「a holiday home」と表現することができます。
「home」の部分は「house」に、「holiday」の部分は「vacation」にそれぞれ言い換えることもできます。

回答者（私）の住むイギリスでは「holiday」が一般的に使われます。

例文
I have heard that my friend will spend her summer holiday in his/her holiday home.
（友人は夏休みは別荘で過ごすらしい。）

以上、ご参考になれば幸いです。