貸別荘 を英語で教えて!

Question

サークル仲間で泊まりに行くので、「貸別荘を予約してみんなでわいわい自炊します」と言いたいです。

Answer 1

・Vacation rental
・Holiday home
・Rental cabin

I've booked a vacation rental for us all, so we can cook and have a great time together.
私たち全員のためにバケーションレンタルを予約しましたので、自炊して一緒に楽しい時間を過ごしましょう。

バケーションレンタルは、ホテルではなく、一時的に貸し出される家やアパートのことを指します。主に旅行や休暇で訪れる地域で、ホテルとは違い、自宅のように自由に過ごせるスペースが提供されます。キッチンやリビングルームなどの設備が整っていることが多く、長期滞在や家族、友人との旅行に適しています。また、個人が所有する物件を借りる場合もあります。Airbnbなどのサービスを通じて検索・予約が可能です。

I've booked a holiday home for us to stay and we can all cook and have a great time together.
僕がみんなのためにホリデーホームを予約したから、自炊して楽しく過ごそう。

I've booked a rental cabin and we're all going to cook and have a great time together.
貸し別荘を予約したので、みんなで自炊して楽しい時間を過ごしましょう。

Holiday homeは、所有者が休暇や週末に利用するための家を指します。これは通常、都市から離れた場所にあり、海岸や山間部などのリゾート地にあることが多いです。一方、Rental cabinは、短期間の滞在のために借りることができる小さな家または小屋を指します。これは通常、森林や湖畔などの自然に囲まれた場所にあり、一時的な逃避やリラクゼーションを求める人々によって借りられます。これらの用語は、滞在の目的と期間、そして所有権の違いによって使い分けられます。

Answer 2

・a rented villa

「貸別荘」はa rented villa、「みんなでわいわい自炊します」はcook together while chatting「おしゃべりしながら一緒に料理をする予定です」と表現できるでしょう。

例
We're planning to stay overnight at a rented villa with our circle of friends and cook together while chatting.
私たちはサークルの仲間と一緒に、貸別荘で一晩泊まり、おしゃべりしながら一緒に料理をする予定です。

plan to 「～することを計画しています」
stay「泊まる」
overnight「 一晩」
rented「 貸し切りの」
villa「 別荘」
circle「 サークル、仲間」
cook「料理をする」
together「 一緒に」