I took a day off today because I was feeling under the weather. 「体調不良で今日は休んじゃったんだ。」 「Feeling under the weather」とは、体調がすぐれない、少し具合が悪いという意味の英語のフレーズです。風邪をひいている、頭痛がする、体がだるいなど、軽度の病気や不調を指す際に使われます。具体的な病名を伝えるわけではなく、一般的な不調を表現します。友人や同僚に対し、出勤や約束をキャンセルする理由として使うことが多いです。 I took the day off because I was feeling out of sorts. 「体調がすぐれなかったので、今日は休みました。」 I took the day off because I was feeling off kilter. 体調が悪かったので、今日は休んでしまった。 Feeling out of sortsとFeeling off kilterはどちらも調子が悪い、何かが違うという意味ですが、微妙な違いがあります。Feeling out of sortsは体調や精神状態が普段と違うことを表し、具体的な原因は必ずしも明確でないことが多いです。一方、Feeling off kilterは通常、物理的か精神的なバランスが崩れている状態を指します。場面により使い分けられ、体調不良やストレスによる不調を表す際にはout of sorts、バランス感覚の乱れや混乱を表すときにはoff kilterが使われます。

続きを読む

I'd like to send this via express delivery, please. これを速達でお願いします。 「Express Delivery」は「急速配送」や「速達便」などと訳され、商品や書類を通常よりも早く配達するサービスを指します。通常は追加料金が発生しますが、その分、注文後の配送時間が短縮され、必要な商品をすぐに手に入れることができます。ネットショッピングで商品を購入する際や、大切な書類を早急に送る必要がある場合などに使えます。また、企業間での商品配送にも利用され、ビジネスのスピードを上げる役割も果たします。 I'd like to send this by Priority Mail, please. 「これを速達でお願いします。」 I would like this to be sent by special delivery, please. 「これを速達で送っていただきたいです。お願いします。」 Priority MailとSpecial Deliveryは、郵便サービスで使用される用語で、送付物の配達スピードと優先度を示します。Priority Mailは、通常、1-3日で配達される高速の郵便サービスを指し、重要なものや時間が限られているものを送る際に使用します。一方、Special Deliveryは、特別な手配が必要な郵便物や、通常よりも高い保証やセキュリティを必要とする郵便物に使用されます。これは通常、重要な書類や高価な商品の配送に使用されます。

続きを読む

It's starting to rain. Bring in the laundry! 雨が降り始めているから、洗濯物を取り込んで！ 「Bring in the laundry!」は、「洗濯物を取り込んで！」という意味です。晴れた日に外に干してあった洗濯物を家の中に取り込む時や、雨が降りそうな時などに使います。また、子供や家族に対する指示としても使えます。例えば、洗濯物が雨に濡れないように家の中に取り込むように言うときなどに使います。 Collect the laundry! It's starting to rain. 洗濯物を取り込んで！雨が降り始めているよ。 Gather up the laundry, it's starting to rain! 洗濯物を取り込んで、雨が降り始めているよ！ Collect the laundryとGather up the laundryはほぼ同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Collect the laundryは一般的に洗濯物が特定の場所にあるときに使われ、それをまとめることを指します。それに対してGather up the laundryは洗濯物がいくつかの場所に散らばっているときに使われます。これは洗濯物を見つけ出し、一箇所にまとめるという行為を強調しています。

続きを読む

Congratulations on becoming an adult! Welcome to the world of grown-ups. 「成人おめでとう！大人の世界へようこそ。」 「Congratulations on becoming an adult!」は、「成人おめでとう！」という意味です。一般的には、18歳または21歳（国や文化により異なる）になったとき、または特定の成人の儀式（例：成人式）を終えたときに使われます。このフレーズは、自立した大人としての新しい人生のスタートを祝うもので、成熟や自由、責任が増すことを示唆しています。友人や家族が成人を迎えたときに、お祝いのメッセージとしてよく使われます。 Happy coming of age! I hope this new chapter in your life is filled with joy and success. 「成人おめでとう！この新しい人生の節目が喜びと成功で満たされることを願っています。」 Cheers to adulthood! Happy 20th birthday! 「大人への乾杯！20歳の誕生日おめでとう！」 Happy coming of age!は、特定の年齢（日本では20歳）に達したことを祝うカジュアルな表現で、成人式などの公式なイベントでよく使われます。一方、Cheers to adulthood!は一般的に、大人としての新しい責任や自由を祝うときに使われます。大学の卒業パーティーや新しい仕事の祝賀会など、大人としての新たなステップを迎える際に使われます。

続きを読む

I have developed a water blister. 水ぶくれができました。 水疱（すいほう）または水膨れとも呼ばれる「water blister」は、皮膚が摩擦や熱などによりダメージを受けた時に、皮膚の下に水分やリンパ液が溜まってできる小さな膨らみのことを指します。他にも、アレルギーや感染症なども原因となることがあります。痛みを伴うこともあるため、シチュエーションとしては、靴擦れややけどをした時、または皮膚科での診察時などに医師や看護師が使用する医療用語として適しています。 I've developed a bubble blister. 水ぶくれができました。 I have developed a water vesicle. 「水ぶくれができました。」 Bubble blisterとwater vesicleは、特定の症状や状態を指す医学用語です。Bubble blisterは、肌表面に小さな液体で満たされたポケットが形成される状態を指し、通常は皮膚の摩擦や焼け跡などによって引き起こされます。一方、water vesicleは、水疱とも呼ばれ、水や体液で満たされた小さなブリスターやポケットを指します。これは、特定の皮膚疾患や感染症（例えば、水痘）によって引き起こされることが多いです。日常的な会話では、これらの用語は一般的にあまり使われません。

続きを読む