I got so confused during basketball practice; I ended up running with the ball instead of dribbling it. I guess I become a mess when it comes to distinguishing between basketball and rugby. バスケの練習中に混乱してしまって、ドリブルせずにボールを持って走ってしまった。バスケとラグビーの区別がつかなくなると、私はすごい混乱になるんだ。 「To become a mess」は「大混乱になる」「ぐちゃぐちゃになる」という意味で、物事が秩序を失った状態や乱雑な状態を表す表現です。物理的な乱雑（部屋が散らかるなど）だけでなく、心理的な混乱（感情が乱れるなど）を指すこともあります。例えば、プロジェクトが計画通りに進まずに混乱に陥った際や、人間関係が複雑化して精神的に混乱した状態などに使えます。 I got all mixed up and started running with the ball in hand during basketball practice, like it was rugby. バスケの練習中に、ラグビーみたいにボールを手に持って走ってしまった。全てがごちゃ混ぜになっちゃったよ。 The basketball practice went haywire when he started running with the ball instead of dribbling it, like he confused it with rugby. バスケの練習がめちゃくちゃになった。彼がドリブルせずにボールを持って走り始めたから、ラグビーと混同したみたいだ。 To get all mixed upは通常、情報や説明が混乱している、または理解できない状態を指すのに使われます。一方、to go haywireは主にシステムや機械が誤作動したり、予期しない方法で機能しなくなったときに使われます。また、「計画がうまくいかない」など、物事が大幅に外れてしまった状況を表すのにも使われます。

続きを読む

Okay, sweetheart, open wide now. 「はい、おちゃん、今お口あーんして。」 「Open wide」は英語表現で、「大きく開ける」という意味があります。口を大きく開けることを指すことが多いです。よく使われるシチュエーションは、歯医者さんが患者に口を大きく開けるように指示する時や、食事を食べさせる際に口を大きく開けるように促す状況などです。また、比喩的に何かを全面的に受け入れる、あるいは自分自身を完全に開放する際などにも使われます。 Alright, can you say 'ahh' for me? 「はい、お口を「あーん」って開けてみてくれる？」 Okay sweetie, can you open up and say ahh for me? 「ねえ、かわいい君、お口をあけて あー って言ってみてくれる？」 Say ahhとOpen up and say ahhは基本的には同じ意味で、口を開けて「あー」と言うように指示する表現です。主に医師や看護師が患者の喉を診察する際に使います。ただし、Open up and say ahhの方がより丁寧な表現で、相手に口を大きく開けてほしいという意図を強調しています。一方、Say ahhはよりカジュアルで簡潔な表現です。

続きを読む

I don't mind, you decide! 「私は気にしないから、あなたが決めて！」 「You decide!」は、「あなたが決めて！」という意味で、相手に決定権を委ねるときに使います。例えばレストランで何を注文するか決められないとき、友人に「You decide!」と言えば、友人がメニューを選ぶことになります。また、2つの選択肢から選べないときにも使えます。相手に意思決定を任せ、その選択をリスペクトするニュアンスが含まれます。 I don't mind where we go, it's up to you! 「どこに行っても構わないから、あなたが決めて！」 I don't mind where we go, so the ball is in your court! 「どこに行くのも私は気にしないから、決めるのはあなただよ！」 「It's up to you」は、決定権が相手にあるときや選択肢を相手に委ねるときに使います。例えば、レストランで何を食べるか決められないときに「It's up to you」を使うことができます。「The ball is in your court」はスポーツから来た表現で、次の行動を起こす責任が相手にあるときに使います。例えば、誰かに提案をした後で、その提案に対する返事を待っているときに使うことができます。

続きを読む

Let's consult Takahashi from the Akihabara team about the server issue. 「サーバーの問題について、アキバ系の高橋に聞いてみよう。」 アキハバラスタイルは、アニメやマンガ、ゲームなどのサブカルチャー、または電子機器やパソコンなどのガジェットが豊富に揃う東京の秋葉原地区の特性を指す言葉です。この言葉は、そのような特徴を持つ製品やサービス、または人々の行動やスタイルを表現する際に使われます。例えば、アキハバラスタイルのカフェは、アニメやマンガのキャラクターがテーマのカフェやメイドカフェなどを指すことが多いです。 Let's ask Takahashi from the Akiba culture group, he's good with servers. 「アキバ系の高橋に聞いてみよう、彼はサーバーのことをよく理解しているから。」 Let's ask Takahashi, he's really into Akihabara culture, he might know something about the server issue. 「サーバーの問題について、アキバ系の高橋に聞いてみよう。」 Otaku cultureは、アニメ、マンガ、ゲームなどの日本のポップカルチャーに深い興味を持つ人々の文化を指します。一方、Akiba-keiは、特に秋葉原（通称Akiba）のカルチャーに興味を持つ人々を指す日本特有の用語です。秋葉原はエレクトロニクス、アニメ、マンガのショップが集まる場所として知られています。そのため、Akiba-keiはより特定の地域や趣味（例えば、フィギュア収集やアイドルカルチャー）に焦点を当てたOtaku cultureの一部と考えることができます。

続きを読む

The woman who is suspected to be the boss's mistress is Ms. Takahashi. 「部長の愛人だと疑われている女性は、高橋さんですよ。」 「is suspected to be」は、「～であると疑われている」という意味の英語表現です。何か特定の事柄や状況について確証はないが、それが事実である可能性が高いと思われる状態を表現します。犯罪や事件に関連する報道や議論の中でよく使われます。また、科学研究や調査において未確認の情報や仮説を示す際にも用いられます。例えば、「He is suspected to be the thief.（彼は泥棒ではないかと疑われている）」のように使います。 The woman who is under suspicion of being the boss's mistress is Ms. Takahashi. 「部長の愛人だと疑われている女性は、高橋さんですよ。」 The woman who is believed to be the director's mistress is Ms. Takahashi. 「部長の愛人だと疑われている女性は、高橋さんですよ。」 「is under suspicion of being」は誰かが何かをした疑いがあるときに使われます。一方、「is believed to be」は誰かが何かであると信じられているときに使われます。前者は疑念や疑惑のニュアンスがあり、証拠が不十分な場合によく使われます。後者は信念や信頼のニュアンスがあり、一般的に受け入れられている見解や事実を表現するのに使われます。

続きを読む