英語では機密文書はConfidential Documentと言います。 「Confidential Document」は、機密文書と訳され、その内容が限られた人々だけに知られるべき情報を含む文書を指します。ビジネスや政府など、特にセンシティブな情報を扱う場面で使われます。社内の重要な情報、個人情報、商談内容、契約書、研究データなどがこれに当たります。機密性の高い情報を含むため、不適切な漏洩は法的な問題を引き起こす可能性があります。 The document containing confidential business secrets, client information, and personal data is called a classified document. 企業の秘密や取引先からの情報、個人情報などを含む文書は、「機密文書」と呼ばれます。 英語で「機密文書」は Secret Documentと言います。 Classified Documentは、特定の承認を持つ人々のみがアクセスできる情報が含まれている文書を指します。通常、政府や軍隊、大企業などで使用され、国家の安全保障や企業の秘密を保護するために分類されています。一方、Secret Documentは、広範にわたり秘密とされる文書を指す一般的な用語で、内容が一般には知られていない文書を示します。その秘密性は、個人のプライバシー、商業的な理由、または単にサプライズを維持するためなど、様々な理由である可能性があります。

続きを読む

A whole year has passed since I started studying abroad. 留学を始めてから丸一年が経ちました。 「A whole year」は英語で、「1年間全て」や「丸1年」という意味を持つ表現です。使えるシチュエーションとしては、例えば何かを一年間休んだり、一年間続けたり、一年間何も変わらなかったりした時などに使用します。特に「全ての期間」と強調したい場合や、期間の長さを感じさせたいときに使われます。例文としては、「I studied English for a whole year.（私は1年間ずっと英語を勉強した）」などがあります。 An entire year has passed since I started studying abroad. 留学を始めてから丸一年が経ちました。 I've been studying abroad for a full year now. 今、ちょうど留学して丸一年が経ちました。 An entire yearとA full yearは、ほぼ同じ意味を持つ表現で、特定の期間が1年間全体であることを強調します。ただし、微妙なニュアンスの違いがあります。An entire yearは通常、その期間全体が何か特定の活動や状況に費やされたことを強調します（例：I spent an entire year traveling around the world.）。一方、A full yearは、期間の長さを強調することが多く、その期間が特に長いと感じられることを強調します（例：I haven't seen him for a full year.）。ただし、これらの違いは微妙で、多くの場合、これらのフレーズは相互に交換可能です。

続きを読む

I wish we could stay longer for the trip if only school doesn't start for my son this week. 「息子の学校が今週始まらなければ、もっと長く旅行できたのに」と言いたいです。 「School starts」は「学校が始まる」という意味で、新学期が始まる時や一日の授業が始まる時などに使います。また、特定の学校の授業開始時間を指す場合もあります。例えば、「School starts at 9:00 am」は「学校は午前9時に始まる」です。新学年が始まる春や夏、または冬休み後など、新たな学期が始まるタイミングでよく使われます。また、一日のスケジュールを説明する時にも使えます。 I wish we could stay longer for the trip, but school begins for my son this week. 「もっと長く旅行に滞在したかったけど、息子の学校が今週始まるから仕方ないね。」 I wish we could travel longer, but classes commence this week for my son. 「もっと長く旅行したかったけど、息子の授業が今週始まるから仕方ないね。」 School beginsは一般的に使われるフレーズで、新学期の最初の日や学校の始まりの時間を指すのに使われます。一方、Classes commenceはより正式な表現で、通常は大学や専門学校などのより高度な教育環境で使われます。また、特定の授業や講義が始まるときにも使われます。したがって、その文脈や話す相手によって用語を使い分けることが重要です。

続きを読む

Do you think Akiko from the next department is just a scapegoat for the boss? 「隣の部署のA子は、部長の回し者ではないかと思いませんか？」 「Scapegoat」は、他人の失敗や不祥事を被せられて非難の対象にされる人やものを指す言葉です。誰かがミスをした際に、その責任を他人になすりつけて自己保身する行為を指します。犯罪やスキャンダルなど社会的に大きな問題が起きた時や、会社の業績が悪化した時などに、その原因を一部の人間や組織に押し付けてしまうことがあります。 Do you think Akko from the next department is the boss's fall guy? 隣の部署のA子は部長の回し者ではないかと思いませんか？ Do you think Akko from the next department is the boss's stooge? 「隣の部署のA子は部長の回し者じゃないかと思わない？」 Fall guyとPatsyは共に他人の罪や失敗を被る人を指す言葉ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。Fall guyは計画が失敗した時に、他の人々の失敗を被る役割を果たす人を指すことが多く、計画の一部であることが含まれます。一方、Patsyは無実の人が他人の罪を被せられる、つまり罪のない人が犯人とされる場合に使われます。この言葉はより強い被害者の意味合いを持つことが多いです。

続きを読む

After how many years are we meeting again? 「何年ぶりに再会したんだ？」 「After how many years」は「何年後に」という意味で、特定の出来事が何年後に起こるかを尋ねる際や語る際に用いられます。主に、未来の出来事や長期計画、目標に到達するまでの期間を指して使います。例えば、「卒業後何年で結婚するつもりですか？」を英語で尋ねるとき、「After how many years do you plan to get married after graduation?」となります。また、過去の出来事について「それが何年後に起こったか」を話す際にも用いられます。 How long has it been since we last met? 私たちが最後に会ってから何年経ちましたか？ How many years has it been since we last met? 「最後に会ってから何年経ったんだ？」 How long has it been?は一般的な時間の経過を問う表現で、具体的な期間を指定しない場合に使われます。例えば、友人に「会ってからどれくらい経つ？」と尋ねる際など。一方、How many years has it been since?は特定の出来事以降の経過年数を問う表現で、過去の特定のイベントを基準に時間を測る場合に使われます。例えば、「あの事故から何年経った？」と尋ねる際などに使います。

続きを読む