When my friend asked me how I liked the meal they cooked, I said It's so delicious, my jaw dropped. 友達が自分が作った料理をどう思ったか尋ねたとき、「とてもおいしすぎて、ほっぺが落ちそうだった」と言いました。 「My jaw dropped.」は直訳すると「私のあごが落ちた」となりますが、これは英語のイディオムで、驚きや衝撃を強く感じたときに使います。たとえば、意外なニュースを聞いた時や予想外の出来事に遭遇した時など、予想外の事態に直面して驚いたり、あるいは感動したりする状況で使われます。また、他人の行動や発言に対する強い驚きを表すのにも使われます。 It was so delicious, my mouth fell open. 「とても美味しかったので、ほっぺが落ちそうだった。」 Your cooking was so good, I was gobsmacked. あなたの料理はとても良くて、私はほっぺが落ちそうになるほど驚きました。 My mouth fell open は主に驚きや衝撃を表現する際に使われ、文字通り驚きで口が開く様子を描写しています。一方、I was gobsmacked はイギリス英語で、極度の驚きやショックを感じた状況で使われます。この表現は非常に強い驚きを伝えるので、普通の驚きよりも驚きの度合いが高い場面で使われます。

続きを読む

Actually, I've been taking voice lessons. 実は、ボイストレーニングを受けているんです。 「Take voice lessons」は「ボイストレーニングのレッスンを受ける」という意味です。音楽や歌唱に関連するシチュエーションで使われます。歌手を目指している人、声の使い方を学びたい俳優やナレーター、または単に声質を改善したいと思っている一般の人々がこのレッスンを受けることがあります。また、公的な話し方やプレゼンテーションスキルを向上させるためのトレーニングとしても使われます。 Actually, I've been receiving voice coaching. 実は、ボイストレーニングを受けているんです。 Actually, I've been undergoing vocal training. 実は、ボイストレーニングを受けているんです。 Receive voice coachingは一対一の指導を受けることを指し、特定の問題に対処したり、特定のスキルを向上させたりすることが多いです。一方、Undergo vocal trainingはより一般的で、形式的な教育プログラムやクラスに参加することを示すことが多いです。この表現は、一般的な声の能力を向上させるために使用されます。

続きを読む

Freon gas used to be in aerosols, but it's now recognized as a gas that depletes the ozone layer. 以前はスプレー製品などに使われていたフロンガスは、現在ではオゾン層を破壊するガスとして認識されています。 フレオンガスは、主に冷蔵庫やエアコンなどの冷媒として使われる化学物質で、オゾン層を破壊する性質があるため、現在はその使用が控えられています。フレオンガスについて話すシチュエーションとしては、環境問題や化学物質についての議論、または古い冷蔵庫やエアコンの処理・メンテナンスについて語るときなどが考えられます。 In the past, chlorofluorocarbons were used in spray products, but they are now known to deplete the ozone layer. かつてはスプレー製品などに使用されていたクロロフルオロカーボンは、現在ではオゾン層を破壊するものとして知られています。 CFC gas, which was previously used in spray products, is referred to as Freon gas when pointing out its harmful effects on the ozone layer. 以前はスプレー製品などに使われていたCFCガスは、オゾン層を壊すガスを指す時に「フロンガス」と言います。 「Chlorofluorocarbons」と「CFC gas」は基本的に同じ意味を持つ用語で、どちらもオゾン層を破壊することで知られる特定の化合物群を指します。しかし、日常的な会話や非専門的な文脈では、「CFC gas」の方がよく使われます。理由は単純で、「CFC gas」の方が発音しやすく、理解しやすいからです。「Chlorofluorocarbons」は比較的長い単語で、科学的な文脈や公式な報告書などでよく使われます。

続きを読む

I was just hanging around the mall to kill some time. 時間つぶしをするために、モール内をぶらついていました。 「Hang around」は英語のスラングで、特定の場所や人々と一緒に時間を過ごす、あるいは特定の場所に長時間留まるという意味があります。具体的な行動は指定されていないので、単にその場にいる、何となく過ごすといったニュアンスです。例えば、友人と一緒に公園で過ごす、カフェでくつろぐ、ショッピングモールをぶらぶらするなどのシチュエーションで使えます。「あまり真剣に何かをするわけではない、のんびりと時間を過ごす」という感じの表現です。 I was just loafing around the mall to kill some time. 時間をつぶすためにモール内をぶらついていました。 I was killing time, so I just wandered aimlessly around the mall. 時間つぶしをしていたので、モール内をぶらついていました。 Loaf aroundとWander aimlesslyは似たような行動を表していますが、ニュアンスは少し異なります。Loaf aroundは時間を無駄に過ごす、特に何もせずに過ごすという概念を表します。一方、Wander aimlesslyは方向性や目的を持たずに歩き回ることを指します。例えば、休日に家で何もせずに過ごす場合はloaf aroundを使い、観光地を目的もなく歩き回る場合はwander aimlesslyを使います。

続きを読む

She is such a contrary person, always arguing and never agreeing with anyone. 彼女は本当にひねくれた性格で、いつも議論しては誰とも同意しないんです。 「Contrary person」は、自分の意見を強く主張し、他人の意見に反対する傾向がある人を指す表現です。また、予想や常識に反する行動を取る人を指すこともあります。一般的に否定的なニュアンスを持つため、この言葉を使って人を表現する時は注意が必要です。使えるシチュエーションとしては、例えば誰かが会議や議論で常に反対意見を持ち、物事を進めるのを難しくする場合などです。 In English, a person with a not straightforward personality is often described as having a cynical personality. 英語では、素直ではない性格の人を「シニカルな性格」と表現します。 He has a difficult disposition, always questioning everything and contradicting others. 彼は難しい性格で、常に何でも疑問を投げかけ、他人に反論します。 Cynical personalityは通常、誰かが他人や世界に対して疑い深く、悲観的であることを指します。例えば、彼らは他人の意図を疑ったり、物事がうまくいくとは思わないかもしれません。一方、Difficult dispositionは、誰かが扱いにくい、または気難しい性格を持っていることを指します。彼らは困難な要求をしたり、頻繁に不満を表明したりするかもしれません。これらのフレーズは、人の性格を描写する際に使われます。

続きを読む