エラ呼吸 を英語で教えて!

Question

魚の呼吸を説明する時に使う「エラ呼吸」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Heavy breathing
・Panting
・Gill breathing

In English, the term for gill breathing used by fish is called aquatic respiration.
英語では、魚が使用する「エラ呼吸」は「水生呼吸」と呼ばれます。

「Heavy breathing」は日本語で「息が荒い」や「呼吸が重い」と訳され、息切れや労働後、運動後、恐怖や興奮した時などに使われます。また、恋愛や性的なシーンを描写する際にも使われることがあります。感情や状態の強さを表現するために用いられる表現です。

After running for the bus, he was panting heavily.
バスに追いつくために走った後、彼は息を切らしていた。

Fishes use gill breathing to extract oxygen from water.
魚はエラ呼吸を使って水から酸素を取り出します。

Pantingは主に哺乳類が温度調節やストレスリリーフのために行う速い呼吸を指す言葉で、特に犬が行うことが一般的だと考えられます。一方、Gill breathingは魚や水棲生物が鰓（エラ）を使って酸素を取り込む行為を指します。これらは動物の種類や環境によって使い分けられる表現であり、pantingは陸上動物、gill breathingは水中動物に対して使用します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・branchial respiration
・gill breathing

「エラ呼吸」は英語では branchial respiration や gill breathing などで表現することができます。

I will explain in detail about the branchial respiration.
（エラ呼吸について詳しくご説明いたします。）

What are the advantages of gill breathing?
（エラ呼吸の利点は何ですか？）

※ちなみに gill は「エラ」という意味ですが、「女性」や「恋人」といった意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ