過呼吸 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「ストレスが溜まって過呼吸になりました」と言いたいです。

Answer 1

・hyperventilation
・overventilation

hyperventilation
過呼吸

hyper は「過度の」「超えた」などの意味を表す形容詞になります。また、ventilation は「換気」「風通し」などの意味を表す名詞ですが、「自由討議」という意味でも使われます。

I'm stressed out and have hyperventilation. What should I do?
（ストレスが溜まって過呼吸になりました。どうしたらいいでしょうか？）

overventilation
過呼吸

over は「〜を超えて」「〜を上回って」などの意味を表す前置詞ですが、「終わった」「終了した」などの意味でも使われます。

I’m gonna explain overventilation in detail.
（過呼吸について詳しくご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。