In sales, email marketing is indispensable for customer acquisition. 「営業において、顧客獲得には営業メールが不可欠です。」 「Customer Acquisition」は新規顧客獲得を指すビジネス用語で、新たに商品やサービスを買ってもらう顧客を獲得することを指します。マーケティング戦略の一部として、広告、プロモーション、セールスコール、デジタルマーケティングなどを通じて行われます。使えるシチュエーションは新商品のローンチ、新店舗のオープン、マーケットシェアの拡大、売上向上など、新たなビジネスを展開する際や、売上拡大を目指す際などに活用されます。 Sales emails are indispensable when it comes to attracting customers. 新規の顧客を獲得するには、営業メールは不可欠です。 Customer onboarding is indispensable when it comes to acquiring new customers through sales emails. 「顧客獲得には、営業メールを通じたカスタマーオンボーディングが欠かせません。」 Attracting Customersは新規の顧客を引きつけることを指すビジネス用語で、マーケティング戦略や広告キャンペーンなどを通じて顧客の関心を引くことを目指します。一方、Customer Onboardingは新規顧客が製品やサービスを初めて利用する際のプロセスを指し、顧客が製品やサービスを理解し、最大限に活用できるようにサポートすることを目指します。したがって、Attracting Customersは顧客獲得の初期段階に、Customer Onboardingは顧客獲得後の初期体験に関連します。

続きを読む

Look out the window, Mom. It's white clouds as far as the eye can see. 「窓の外を見てみて、お母さん。見渡す限り白い雲だよ。」 「As far as the eye can see」は「目が届く限り」や「視界の限り」と訳され、視覚が及ぶ範囲全てを指す表現です。主に大自然や広大な風景を描写する際に使われます。たとえば、「As far as the eye can see, there were only sand dunes」は「目が届く限り砂丘しかなかった」という状況を表します。また、比喩的に多くの何かが無尽蔵にある様子を表すのにも使われます。 Look out the window, Mom. It's white clouds as far as one can see. 「窓の外を見てみて、お母さん。見渡す限り白い雲だよ。」 Look out the window, Mom. It's white clouds as far as the horizon extends. 「窓の外を見てみて、お母さん。見渡す限り白い雲だよ。」 As far as one can seeとAs far as the horizon extendsはどちらも広範囲を示す表現ですが、使用するシチュエーションが少し異なります。 As far as one can seeは直訳すると「人が見る限り」となり、視野の範囲や状況全体を指すのに使われます。具体的な物事や現象について、見渡す限りあるという意味で使われます。 一方、As far as the horizon extendsは直訳すると「地平線が広がる限り」となり、特に広大な風景や物理的な距離を示すのに使われます。地平線までの遠くの距離を強調する表現です。

続きを読む

Do you know any scenic spots for a walk? 「散歩するのに景色のいい場所知ってる？」 「Scenic spot」は、美しい風景や絶景が楽しめる場所を指す英語の表現です。一般的には、自然の風景が広がる山や海、湖などの地域や、美しい建築物や歴史的な場所など、観光地や旅行先でよく使用されます。写真撮影スポットとしても紹介されることが多く、観光ガイドブックや旅行関連のウェブサイト、SNSなどでよく見かけます。また、地元の人々がリラックスしたり、散策を楽しむ場所としても言及されます。 Do you know any picturesque locations for a walk? 散歩するための景色のいい場所を知ってる？ Do you know any places with a breathtaking view for a walk? 「息をのむような景色の散歩コースを知ってる？」 「Picturesque location」は美しい風景や特徴的な見た目がある場所を表現するときに使われ、美術作品のように美しいところや風光明媚な場所を指すことが多いです。一方、「Breathtaking view」は非常に美しいまたは壮観な景色を見て感動や驚きを感じるときに使われます。これは劇的な自然の風景や都市のスカイラインなど、目を見張るような景色を指すことが多いです。

続きを読む

Our parrot just got a formidable opponent, a mimicry bird toy. うちのオウムの強敵が現れました、それは物まねをする鳥のおもちゃです。 「Formidable opponent」は、「手強い相手」や「強敵」と訳され、非常に強力で対抗するのが難しい相手を指します。スポーツやゲーム、ビジネス、政治など、競争や対立が存在するさまざまなシチュエーションで使われます。このフレーズは、相手の力量を認めつつも、戦いや競争を避けない覚悟を示すニュアンスを含んでいます。 A tough adversary for our parrot has appeared, it's a toy bird that imitates sounds. うちのオウムの強敵が現れました、それは音を真似する鳥のおもちゃです。 A powerful adversary has appeared for our parrot: a toy bird that can mimic sounds. うちのオウムの強敵が出現しました：音を真似るおもちゃの鳥です。 Tough adversaryは、通常、物理的または精神的に困難または厳しい相手を指します。例えば、タフなスポーツ対戦相手や頑固な議論の相手を指すことができます。一方、Powerful adversaryは、通常、権力や影響力がある相手を指します。例えば、政治的な敵や大企業との競争相手を指すことができます。どちらも対立関係を示しますが、「タフ」は困難さや頑丈さを、「パワフル」は力や影響力を強調します。

続きを読む

Hey, are your holidays as per the calendar? 「ねぇ、あなたのお休みはカレンダー通り？」 「Holidays are as per the calendar」は「休日はカレンダーに従っています」という意味です。この表現は、休日が特定のスケジュールや計画に従って設定されていることを強調しています。例えば、会社の休暇ポリシーを説明する際や、新しい従業員に休日のスケジュールを説明する際などに使えます。また、予想外の休日や急な休みがないことを強調する文脈で使われることもあります。 Hey, do your holidays follow the calendar schedule? 「ねぇ、あなたのお休みはカレンダー通り？」 Hey, are your holidays in accordance with the calendar? 「ねぇ、あなたのお休みはカレンダー通り？」 両方とも「祝日はカレンダーに従っている」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Holidays follow the calendar schedule.は祝日が特定の日付または曜日に固定されていることを強調し、年間のスケジュールに組み込まれていることを示しています。一方、Holidays are in accordance with the calendar.は祝日がカレンダーの日付や月に一致していることを示し、カレンダーに対する一般的な一致を強調しています。日常的な会話では、特に強調する点によって使い分けられます。

続きを読む