I'm not feeling well. Would it be okay if I skip the next class? 「気分が悪いので、次の授業を休んでもいいですか？」 「Skip class」は英語表現で、「授業をサボる」または「授業を欠席する」を意味します。主に学生が故意に授業に出席しない状況を指すため、学校や大学のコンテクストで使われます。例えば、テスト勉強を避けるために授業をサボる、体調が悪いために授業を欠席する、友人と遊ぶために授業をサボるなど、様々な理由で「skip class」が使われます。 Miss, I'm not feeling well. May I be excused from the next class? 「ミス、気分が悪いんです。次の授業を休んでもいいですか？」 I'm not feeling well, could I be excused from the next class, please? 「気分が悪いので、次の授業を休んでもいいですか？」 Miss classは教室や授業に出席しなかったことを指し、予定されていた授業や講義を逃したときに使います。一方、Cut classは授業を意図的にスキップした、つまり故意に欠席したときに使います。したがって、Cut classはMiss classよりも責任感の欠如や無責任さを示す傾向があります。

続きを読む

Be careful, the handle comes off that pan. 気をつけて、そのフライパンの取っ手が取れるよ。 「The handle comes off」とは、「取っ手が取れる」または「取っ手が外れる」という意味です。物理的に何かの取っ手が壊れて外れてしまう状況で使います。例えば、ドアやカバン、フライパンなどの取っ手が取れてしまったときなどにこの表現を使います。また、物理的な取っ手だけでなく、比喩的に何かが手から逃げてしまう、コントロールが効かなくなる状況を表すのにも使えます。 Be careful, the handle falls off that pan. 気をつけて、そのフライパンの取っ手が取れるよ。 The handle detaches from that frying pan. 「そのフライパン、取っ手が取れるよ」 The handle falls offは偶然性や予期しない状況を強調します。たとえば、ドアの取っ手を引いたら、突然取っ手が落ちた場合などです。一方、The handle detachesは取っ手が取り外せることを示しています。これは設計意図によるもので、例えば、収納のために取っ手が取り外せる鍋やパンなどに使われます。このフレーズは予期して取っ手を外す行為を指すことが多いです。

続きを読む

I want to improve my self-expression in English through the speaking materials in your lessons. 「あなたのレッスンのスピーキング教材を通して、英語での自己表現力を高めたいです。」 自己表現とは、自分自身の感情や思考、アイディアを他人に伝える行為やプロセスを指します。これは話し言葉、書き言葉、音楽、芸術、ファッション、振る舞いなど、さまざまな形で行われます。自己表現は個々のアイデンティティを表現し、他人とコミュニケーションを取る重要な手段です。例えば、自分の意見や感情を友人に話す場面や、自分のアイディアをビジネスミーティングで提案する場面などで使えます。 I would like to improve my English self-expression skills through the speaking materials in your lessons. あなたのレッスンのスピーキング教材を通して、英語での自己表現力を高めたいです。 I would like to improve my English self-expression skills through the speaking materials in our lessons. 「レッスンのスピーキング教材を通じて、英語での自己表現力を高めたいです。」 Personal expressionは、自分自身の意見、感情、アイデアなどを他人に伝える方法を指します。一方、Individual expressivenessは、人々が自分たちの個性や独自性を表現する方法を指します。Personal expressionが一般的には言葉や行動を通じた表現を指すのに対し、Individual expressivenessはより芸術的な手段（音楽、絵画、ダンスなど）を用いた表現を指すことが多いです。

続きを読む

Do you want to have a bring-your-own party? 「持ち寄りでパーティーしない？」 「Bring Your Own」は、自分で持ってきてください、または自分で用意してくださいという意味です。パーティーやイベントでは、「飲食物を自分で持ってくる」を指すBYOB（Bring Your Own Bottle/Booze/Beer/Bevarage）として使われます。また、IT分野では「自分のデバイスを使用する」を意味するBYOD（Bring Your Own Device）として使われ、社員が自分のスマホやパソコンを仕事で使う状況を指します。どちらの場合も、自分自身で必要な物を用意し、活用するニュアンスがあります。 Do you want to have a potluck party? 「持ち寄りでパーティーしない？」 Do you want to have a potluck party? 「持ち寄りでパーティーしませんか？」 Potluckは、参加者全員が料理を一つずつ持ち寄り、共有する食事会のことを指します。これは特別なイベントやカジュアルな集まりでよく行われます。一方、Shared Dishは、一つの料理が複数の人々と共有される状況を指します。これはレストランでの食事や家庭内での共有食事などで使われます。だから、Potluckはイベント全体を指し、Shared Dishは具体的な食事の形態を指します。

続きを読む

In Japanese folklore, there's a creature known as a 'mountain witch' that preys on people. 日本の昔話では、「山姥」という人々を襲う妖怪が出てきます。 「Mountain witch」は、「山の魔女」という意味で、神秘的な力を持つ女性キャラクターを指す言葉です。昔話やファンタジーの世界でよく登場し、山奥で孤独に暮らし、魔法や呪文を使うイメージが一般的です。彼女たちは物語の中で重要な役割を果たすことが多く、主人公が困難を乗り越える手助けをしたり、物語の転換点を作ったりします。また、恐ろしい存在として描かれることもあります。 In Japanese folktales, there's a creature known as the Hag of the Hills that preys on people. 日本の昔話には、人を襲う山姥という妖怪が出てきます。 In Japanese folktales, there's a creature called a 'mountain crone' that attacks people. 「日本の昔話には、人々を襲う山姥という生物が登場します。」 Hag of the HillsとMountain Croneはどちらも山に住む老女や魔女を指す古語で、一般的な日常会話ではほとんど使われません。しかし、物語や伝説の中では、Hag of the Hillsはより恐ろしい、邪悪なキャラクターを表すことが多く、Mountain Croneは年老いた、賢明なキャラクターを示すことが多いです。使い分けは主に文脈やキャラクターの描写に依存します。

続きを読む