In English, when we take care of our parents, we often call it fulfilling filial duties. 英語で親を大切にする、つまり「親孝行をする」と言いたい時は、fulfilling filial dutiesと言います。 「Fulfilling filial duties」という表現は、親孝行を果たす、または親への尽きるべき義務や責任を果たす、といったニュアンスが含まれます。これは主に、親の介護、両親への感謝の意を示す行為、または家族の伝統や価値観を尊重し継承することなどを表すのに使われます。親が高齢になり、サポートが必要になった時や、親の誕生日や記念日に感謝の気持ちを示す際などに使うことができます。 日本語で「親孝行する」と言う意味を英語では「honoring your parents」と表現します。 In English, when showing parental piety, we often say honoring our parents. 「親孝行する」は、英語では「親を尊敬する」と言います。 "Honoring your parents"は一般的な表現で、親を敬い、感謝の意を示すことを指します。たとえば親の意見を尊重する、または彼らの助けを求めるなどがこれに該当します。この表現はよりカジュアルで日常的な会話でよく使われます。 一方、"Showing parental piety"はより正式な古典的な表現で、親への深い敬意や尊敬を示すことを指します。特にアジア文化では、「親孝行」という概念が重視されます。これは親に対する貢献や献身を含むもので、普段の生活や面倒見ること、時間や労力を割くことなどが含まれます。英語ネイティブの使用頻度は少なめです。

続きを読む

I think I've had a bit too much to drink, I'm starting to feel quite tipsy. 「少し飲み過ぎたかもしれない、ちょっと酔っ払ってきたよ。」 「I'm starting to feel quite tipsy.」は、「だんだん酔ってきた感じがする」と日本語に直訳でき、アルコールを飲んで酔い始めた状態を表現します。しかし、これは深刻な酩酊状態というよりはむしろ軽い酔い方を指しています。「Tipsy」は、バランスが少し崩れる、話が早くなるなど、軽度な酔い具合を示す言葉で、概ねポジティブな意味合いを含みます。このフレーズは、友人やパーティーなどカジュアルな雰囲気の場で使えます。 I think I've had a bit too much to drink. The alcohol is really starting to hit me. ちょっと飲み過ぎたみたい。お酒がかなり回ってきたよ。 The booze is really kicking in now. I think I've had too much. 「お酒が本当に効いてきたよ。多分、飲みすぎたと思う。」 これらのフレーズはどちらも「アルコールの影響がどんどん出てきている」を意味しますが、少し異なるニュアンスがあります。「The alcohol is really starting to hit me」は、より正式な、落ち着いた言い方で、ゆっくりとアルコールの効果が出てきていると感じる状況で使います。「The booze is really kicking in now」はよりカジュアルかつ直接的な表現で、アルコールの効果が急に強く感じられるようになったときに使います。

続きを読む

My mother-in-law is hard on me. 義母が私に厳しい（きつい）。 この表現「My aunt is strict with me」は、私のおばさんが私に対して厳しい、といった意味を持ちます。行動やマナー、生活態度などで許容範囲が狭く、通常はルールを守らせるためや、人格形成のために私に厳しく接することを表現します。使えるシチュエーションは、たとえば自分のおばさんからこまめに注意される場面、しっかりとした手続きやプロセスを守らなければならない状況などです。 My aunt is hard on me, she always criticizes everything I do. 「姑は私に厳しく、私がやること全てを常に批判します。」 My aunt really doesn't cut me any slack; she expects me to be perfect all the time. 「私のおばさんは本当に私に甘くないんだ。常に完璧でいることを期待してるのさ。」 "My aunt is hard on me"は、おばさんがあなたを厳しく指導したり、あなたに対して高い期待を持っていることを示します。これは一般的な語句で、具体的な行動や状況には言及していません。 一方、"My aunt doesn't cut me any slack"は、おばさんがあなたに対して一切の甘えや許容範囲を与えないことを示します。この表現はより口語的で、たとえばミスを犯した時に許しを与えない、または高い基準を緩和しないような状況で使われます。

続きを読む

There's a chance of strong aftershocks in the next few days, so please stay safe. 「ここ数日間は、強い余震が起きる可能性があるので、皆さん気をつけてください。」 このフレーズは、主に地震が発生した後、さらに大きな余震が起こる可能性が高いという状況を報告・警告する際に使われます。地震予報または気象情報などのニュース報道や警告通知等で使用され、人々に注意を喚起し、予防措置を取るよう促すメッセージです。また、この文脈は恐れや不安を伴うことが多いです。 Strong aftershocks could potentially occur in the coming days following the major earthquake. 大地震の後、ここ数日間で強い余震が起こる可能性があります。 The likelihood of severe aftershocks remains high for the following few days. 「ここ数日間は、強い余震が発生する可能性が高いです。」 両者の主な違いは強調の程度と言語の形式性です。「Strong aftershocks could potentially occur in the coming days.」は直訳的で一般的な会話に使用されます。一方、「The likelihood of severe aftershocks remains high for the following few days.」はより公式なまたは学術的な状況で使用され、確率が高いことを強調しています。ある地震に関するカジュアルな情報共有から、地震学者が同僚や報告書向けに情報を提供するまで、使用状況は様々です。

続きを読む

You're such a silly goose! 「あなたって本当におっちょこちょいね！」 「Silly goose」は英語の口語表現で、直訳すると「愚かなガチョウ」です。しかし、ニュアンスとしては、あまり深刻な意味ではなく、おどけたり、くだらない行動をとったりした人を軽い口調で指す時に使います。愛情や親しみを込めて、例えば、子供や友人が何か面白おかしいことをしたときなどに「あなた、ばかね」という感じで使うことができます。悪意は含まれていません。 You're such a dumb-dumb. 君は本当にお馬鹿さんだね。 You're such a numbskull! 「君って本当に頭が固いね！」 Dumb-dumbと"numbskull"はどちらも誰かを馬鹿にするために使われる際の俗語ですが、ニュアンスや使われ方には微妙な違いがあります。"Dumb-dumb"は幼稚な言葉遣いで、子どもが使うことが多いか、子どもっぽい感じを出すために使います。一方"numbskull"はより強く、馬鹿にする意図が強いので、厳しい非難や侮辱の意味合いを含んでいます。

続きを読む