kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

人のこと言えない を英語で教えて!

A-san always seems to be making excuses to procrastinate on his work. Not that I can talk though. You know what they say, people who live in glass houses shouldn't throw stones.
Aさんはいつも仕事を先延ばしにする言い訳をしていますね。でも、私も同じことを言えないな。皆が言うように、ガラスの家に住む人は石を投げない方がいいよね。

「ガラスの家に住んでいる人は石を投げるべきではない」は、自分自身が同じ欠点や誤りを持っているのに、他人を批判したり非難するべきではない、という意味のことわざです。言い換えると「自分の欠点を認めずに他人を非難することは得策ではない」と言えます。主に批判や非難をする人たちに対しての忠告として使われます。

You know, A keeps making excuses and putting off their work. But who am I to talk, right? We shouldn't judge a book by its cover.
Aさんはいつも言い訳ばかりして仕事を先延ばしにしてるよね。でも、私も立場が立場だから人のこと言えないよね。見た目じゃ本の価値を判断しないって言うしね。

That's the pot calling the kettle black. I can't really talk, I'm always making excuses to procrastinate too.
「それはまさに鍋がやかんを黒いと言ってるようなものね。私も人のこと言えないけど、私もいつも言い訳をしては仕事を先延ばしにしてるから。」

"Don't judge a book by its cover"は見た目や初印象だけで人や物事を判断しないようにという意味で、人を初対面で評価すべきではないときや、事物の表面的な特徴による偏見を戒めるために使います。

"The pot calling the kettle black"は自身の欠点を他人で見て指摘することの皮肉で、他人の行為や性格を批判する前に自分自身を見つめ直すべきだという状況に使われます。これは、批評している人自身が同じ欠点を持っていることを指摘します。

浮足立つ を英語で教えて!

I'm feeling quite restless since this is my first trip abroad in three years.
3年ぶりの海外旅行なので、かなり浮足立っています。

「Restless」は英語で、「落ち着かない」、「休まない」、「不安な」などと訳されます。物事に満足せず、次から次へと新しいことを求める感情や、静かに座っていることができない状態を指すことが多いです。使えるシチュエーションとしては、仕事で新たな挑戦を求めて落ち着かない様子や、寝付けずにベッドの中で身動ぎを繰り返す状況などがあります。また、何か重要な決断を迫られているときや、待ち時間が長いときなどにも利用できます。

I have anxious feet because it's my first overseas trip in three years.
3年ぶりの海外旅行なので、ドキドキしています。

I have itchy feet as it's my first overseas trip in three years.
3年ぶりの海外旅行なので、浮足立っています。

"Anxious feet"はあまり一般的な表現ではなく、個々の状況により意味が変わるかもしれません。しかし、通常は人が不安や緊張していて落ち着かない様子を表します。例えば就職面接やテスト前などに使われます。

一方、"Having itchy feet"はもっと一般的な表現で、彼が長い間同じ場所や状況にいるのに飽き飽きして、新しい場所や体験を求める様子を示します。主に旅行や引っ越し、新たな経験や変化を求めている状況で使われます。

期間限定の〇〇 を英語で教えて!

I'm looking forward to trying the pudding that's on sale for a limited time.
「期間限定で発売されたプリンを食べるのが楽しみです。」

Limited-time offerとは、「期間限定の特別提供」や「期間限定セール」を意味します。この言葉は、特定の期間内でのみ利用可能な商品、サービス、割引、販売などを指す場合に使われます。消費者が急いでアクションを起こすことを促すために、商取引やマーケティングキャンペーンで頻繁に使用されます。「Limited-time offer」は、その特別な提供が終了すると、その機会が二度と戻ってこない可能性があることを示すため、「短期間の限定提供」とも言えます。

I'm excited to try the pudding that's available for a limited time only.
「期間限定で発売されたプリンを食べるのが楽しみです。」

I'm excited to try the pudding that's a seasonal special.
「期間限定で発売されたプリンを食べるのが楽しみです。」

Temporal dealと"Seasonal Special"はどちらも特別な提供や割引を示す言葉ですが、使われる文脈が異なります。"Temporal deal"は期間限定の特別提供や割引を指し、特定の日や週、あるいは数時間限定など、時間的な制約が付随します。一方、"Seasonal Special"は季節に関連した特価や特別提供を指します。その季節にピッタリの商品やサービスが提供されることが多く、例えば冬期限定の飲み物や春のセールなどが該当します。したがって、"Temporal deal"は時間に敏感な消費者に、"Seasonal Special"は季節感を楽しみたい消費者にアピールするために使用されます。

腕力 を英語で教えて！

I want to hold an arm wrestling contest at school to see who has the most arm strength.
「学校で腕相撲大会を開き、誰が一番腕力があるのか知りたいです。」

「Arm strength」は直訳すると「腕の力」を指しますが、スポーツやフィットネスの文脈では一般的に上体の力、特に腕や肩周辺の筋力を指します。野球、フットボール、ボクシング等の投げる、パンチを打つ等の動作が必要なスポーツや、筋トレの成果を表現するのによく使われます。また、一般的な日常生活でも荷物を持ち運ぶ、家事をする等の際に使えます。このように、「Arm strength」は物理的な力を表現する際に使います。

I want to hold an arm wrestling tournament at school to know who has the most brawn.
学校で腕相撲大会を開き、誰が一番力強いか知りたいです。

I would like to organize an arm wrestling contest to see who has the most prowess.
腕力が一番ある人を知るために、腕相撲大会を開催したいと思います。

Brawnは主に身体的な力や筋肉を指し、一方で"Prowess"は特定のスキルや才能を高いレベルで持っていることを意味します。例えば、重い物を持ち上げる能力は"Brawn"に関連し、一方で優れたピアノ演奏能力は"Prowess"に該当します。したがって、これらの語はそのコンテキストや人々が評価している能力に基づいて使い分けられます。

料理研究家 を英語で教えて！

I am a culinary scientist specializing in the study of food and cooking.
「私は食べ物や料理を専門に研究する、調理科学者です。」

食品研究者（Food Researcher）は食品科学、栄養学、食品安全性、新食品開発など、食品に関連したさまざまな分野を研究する専門家を指します。具体的な仕事内容は、新しい食品のレシピ開発、既存の食品の改良、食品の安全性検査、食品添加物の影響把握、食物アレルギーのリスク評価等、多岐に渡ります。また、食品企業や研究機関で働くほか、食品政策を担当する政府機関にアドバイスを提供することもあります。新製品開発や食品安全の確保をはじめ、健康的な食生活の実現を支える役割を担っています。

I've been learning a lot from this well-known culinary expert through her online classes.
この有名なカリナリーエキスパート（料理研究家）のオンラインクラスで、たくさんのことを学んでいます。

I'm considering hiring a gourmet consultant to help spice up my dinner parties.
私のディナーパーティーを盛り上げるために、グルメコンサルタントを雇うことを考えています。

「Culinary expert」とは、調理法や食材、料理の歴史や文化に精通している人を指す。特に、料理を作る技術や専門知識を必要とする状況で使うことが多い。たとえば、新しい料理法を学ぶためのワークショップなどで。

一方、「Gourmet consultant」は、主に食に関する質の高さや嗜好性に関連するアドバイスを提供する人を指す。主にレストランの評価、飲食事業のブランド戦略、食品選択のアドバイスなど、より商業的な背景が伴うシチュエーションで使われることが多い。たとえば、顧客が自宅でのディナーパーティーや企業イベントのための最高の食品とワインを選ぶのを助けるといった場合などで使う。