Thanks to my colleague thinking on his feet and calling a taxi, I was able to avoid being late. 同僚が即座に考えてタクシーを呼んでくれたおかげで、遅刻せずに済みました。 「Think on one's feet」は、「即座に考える」「素早く判断する」といったニュアンスを持つ英語のイディオムです。予期しない事態に直面した際や、急な質問を投げかけられたときなどに、迅速に対応策を考え出す能力を指します。ディベートやプレゼンテーション、面接など、素早い思考が求められるシチュエーションでよく使われます。 Thanks to my colleague using their wits and calling a taxi, I managed to avoid being late. 同僚が機転を利かせてタクシーを呼んでくれたおかげで、遅刻せずに済みました。 Thanks to my colleague's quick thinking to improvise on the spot and call a taxi, I was able to avoid being late. 同僚がその場で機転を効かせてタクシーを呼んでくれたおかげで、私は遅刻せずに済みました。 "Use one's wits"は、知識や知恵を用いて困難な状況を解決するときに使います。計画や準備が可能な状況で、問題解決のための思考や戦略が必要な場合に使われます。一方、"Improvise on the spot"は、予期しない状況や突発的な問題に対して、その場で素早く適応し、対応策を考え出すことを指します。計画や準備が不可能な状況で、即座の行動が求められる場合に使われます。

続きを読む

In the mornings, I don't have much time, so I go for something that can be easily dealt with. I often just have cereal with milk. 朝は時間がないので、簡単に済ませられるものにしています。よくシリアルに牛乳をかけて食べます。 「簡単に対処できる」や「問題なく対応できる」などの意味を持つ表現で、「something that can be easily dealt with」は、特に困難や障害があってもそれを乗り越えることが容易であるというニュアンスが含まれます。一般的には、問題、課題、状況などについて使われます。たとえば、「この問題は簡単に対処できます」や「その状況は私にとって簡単に対処できるものです」などと使います。 In the morning, when I don't have much time, I stick to something that can be easily resolved. I often just pour milk over cereal and eat it. 朝は時間がないので、簡単に済ませられるものにしています。多くの場合、シリアルに牛乳をかけて食べています。 Having cereal with milk in the morning is a piece of cake for me since I don't have much time. 朝は時間がないので、シリアルに牛乳をかけて食べることは私にとって楽な仕事です。 "Something that can be easily resolved"は問題や困難が簡単に解決できることを指す表現です。主に問題解決や戦略的なコンテキストで使われます。一方、"A piece of cake"は主に日常生活の中で、何かが非常に簡単であることを表す際に使われます。基本的には、"A piece of cake"はよりカジュアルで親しみやすい表現です。

続きを読む

I thought I was listening to a beautiful story at the diner, but it turned out to be a ghost story. ファミレスで美談を聞いていると思っていたら、最後は怪談だったんだよ。 「Ghost story」は、「幽霊の話」や「怪談」を指します。文字通り、幽霊や超自然的な現象が関連する物語やエピソードを意味します。友人や家族との集まり、特に夜、キャンプ火の周りや暗闇で話すのに使われます。ホラー映画のプロットやミステリー小説の一部でもあります。また、ハロウィンのような、恐怖を楽しむイベントでもよく語られます。一部の人々は、幽霊話を信じ、それが現実の一部であると感じています。 I thought it was a beautiful story, but it turned out to be a spooky tale in the end. 美談だと思って聞いていたら、最後は怪談だったよ。 I thought I was hearing a beautiful story, but it turned out to be a creepy tale. 美談だと思って聞いていたら、最後は怪談だったんだよ。 "Spooky tale"と"Creepy tale"はどちらも怖い話や不気味な話を意味しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Spooky tale"は幽霊や超自然の要素を含む物語を指し、一般的には子供たちがハロウィンに語り合うような、楽しくてスリリングな恐怖を表現します。一方、"Creepy tale"は一般的に不快感や不安感を伴うより深刻で不快な恐怖を表し、より成人向けの恐怖話に使われます。例えば、ストーカーや殺人鬼などの現実的な恐怖を含む話などです。

続きを読む

I have a habit of turning on the TV as soon as I get home. 家に着くとすぐにテレビをつけるという習慣があります。 この文は、自宅に帰った直後にすぐにテレビをつけるという日常的な行動を表しています。特に疲れて帰宅した後にリラックスするため、または最新のニュースをすぐに確認したい場合などに使えます。ニュアンスとしては、テレビを見ることがその人の生活の一部であり、習慣的な行動であることが伺えます。 I have a habit of switching on the TV the moment I get home. 家に着くとすぐにテレビのスイッチをつける習慣があります。 I have a habit of firing up the TV the instant I get home. 私は家に着くや否やすぐにテレビのスイッチをつける習慣があります。 これらのフレーズは基本的に同じ意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。「The moment I get home, I switch on the TV」は一般的で普通の表現で、家に帰ったらすぐにテレビをつけるという日常的な行動を述べています。「The instant I get home, I fire up the TV」はより強い表現で、"fire up"がテレビをつけるという行動に緊急性やエネルギーを付け加えています。日常の会話では、前者はより広く使われますが、後者は強調したい場合に使われます。

続きを読む

I can't even read musical notes. 音符も読めないんだよ。 「Musical note」は、音楽の基本的な要素で、特定の音の高さや長さを表します。これは楽譜に記載され、コンサートやレッスン、練習など音楽に関わるあらゆるシチュエーションで使われます。また、比喩的には、特定の状況や気分を音楽的に表現する際にも使われます。例えば、「彼の言葉は優しい音楽のノートのようだった」というように。 I can't read a single note in music. 「音楽の一つの音符も読めないよ。」 I can't even read music notation. 「音符も読めないんだよ。」 "Note in music"は音楽の特定のピッチまたは音を指すために使用されます。例えば、CやDなどの音階の音を指すときに使います。一方、"Music symbol"は音楽の記譜法を指し、音符、休符、クレッシェンドなどの記号全般を指します。これらは楽譜を読んだり書いたりするときに使われます。したがって、話題が特定の音を指すときは"note"を、音楽の記譜法や楽譜を指すときは"music symbol"を使用します。

続きを読む