Given the variety of foods available in modern society, there's a need for nutritional education for children. 現代社会では様々な食べ物が利用可能なため、子供たちへの食育の必要性があります。 栄養教育（Nutritional education）は、健康的な食事の選択、食事の準備方法、食物の栄養価などについての知識を教える教育のことを指します。これは、個人が自身の食事選択を改善し、健康を維持するための重要なツールとなります。栄養教育は、学校、医療機関、コミュニティセンターなど、さまざまなシチュエーションで提供されます。また、ダイエットや特定の健康上の問題（糖尿病、高血圧など）を管理するために、個別に栄養相談を受ける際にも使用されます。 Given the variety of food in modern society, there's a need for food education amongst children. 現代社会には様々な食べ物があるので、子供達には食育が必要です。 With the variety of food available in modern society, there's a need for food literacy among children. 現代社会には様々な食べ物があるので、子供達への食育の必要性があります。 "Food education"は、食べ物や栄養について学ぶことを指し、学校の授業や特別なプログラムで使用されます。例えば、食品の成分や健康的な食事の作り方を学ぶことを指します。一方、"Food literacy"は、食材の選び方や料理法、健康や環境への影響を理解し、それに基づいて意識的な選択をする能力を指します。日常生活の中で食事の選択をする際に使われます。両者は密接に関連していますが、"Food education"は学びのプロセスを、"Food literacy"はその結果得られるスキルや知識を強調します。

続きを読む

They throw salt to clear the air, symbolizing the purification of the ring. 彼らが塩をまくのは、土俵を清めるため、つまり空気を清めるためです。 "Clear the air"は、誤解や緊張を解消し、問題を明確にするというニュアンスを持つ英語のイディオムです。主に、人間関係の中で起きた誤解や不快感、緊張感を取り除くために真実を話し合ったり、問題を解決する行為を指します。たとえば、友人や同僚との間に何かしらの誤解や不和が生じた時、その問題を話し合い、解決することで「空気を晴らす」ことができます。 They throw salt to settle the dust, as a way of purifying the ring. 彼らが塩をまくのは、土を落ち着かせ、つまり土俵を清めるためです。 The sumo wrestlers scatter salt to smooth things over, it's their way of purifying the ring. 「お相撲さんたちは場を清める意味で塩をまいています、それが彼らの問題をなだめる手段なのです。」 "Settle the dust"は一般的に混乱や混沌が終わり、落ち着きを取り戻すことを指す表現です。例えば、議論や争いの後、物事が平穏になる時に使います。一方、"smooth things over"は誤解や不和を解消し、関係を修復することを意味します。誰かとの間にトラブルがあった後に、その人との関係を改善しようとする場合に使います。

続きを読む

The odds of us winning are virtually zero, since the other team is a title contender. 相手チームが優勝候補なので、我々が勝つ確率はほぼゼロです。 「Odds of winning」は、勝つ見込みや確率を表す表現です。主にギャンブルや賭け事、スポーツの試合などの結果を予想する際に使われます。また、広義的には成功の見込みや可能性を示す際にも用いられます。例えば、「彼の選挙勝利の見込みは高い」を「His odds of winning the election are high」と表現します。 Our chances of winning are virtually zero since we're against the top contenders. 私たちはトップの候補者と対戦しているので、勝つチャンスはほとんどゼロです。 Our prospects of victory are virtually zero against the top-contending team. 我々の勝利の見込みは、トップの候補チームに対してはほぼゼロです。 "Chances of winning"は一般的に日常会話やカジュアルな状況でよく使われます。具体的な確率や可能性を示す際に用いられます。「彼の勝つチャンスは50%だ」など。一方、"Prospects of victory"はより公式な、または文学的な文脈で使われることが多いです。未来の見通しや期待を示す際に使われ、「彼の勝利の見込みはどうだろうか？」のように使います。したがって、使い分けは主に文脈や話し手の好みに依存します。

続きを読む

I reluctantly paid for her movie ticket because she was short on cash. 彼女の資金繰りが苦しいというので、渋々映画代金を払ってあげた。 「do something reluctantly」は、「しぶしぶ何かをする」や「嫌々ながら何かを行う」という意味です。自分が本当はやりたくないことや億劫なことを、ある理由（例えば、他人からの強い要求や自身の義務感など）からやらざるを得ない状況を表す表現です。たとえば、好きでない仕事を頼まれたり、朝早く起きて運動することなど、自分の意志とは異なる行動を取らなければならない場面で使います。 I paid for the movie tickets with a heavy heart because she was financially strapped. 彼女の資金繰りが苦しいというので、渋々映画の代金を払ってあげました。 I paid for the movie tickets against my will because she was short on funds. 彼女の資金繰りが苦しいというので、渋々映画の代金を払ってあげました。 "Do something with a heavy heart"は、行動をとることに対して悲しみや後悔を感じながらそれを行うという意味です。例えば、長年飼っていたペットを安楽死させる決断をしたときなどに使います。 一方、"Do something against one's will"は、自分の意志に反して何かを強制的にやらされるという意味です。例えば、上司に命じられて嫌な仕事をするときなどに使います。

続きを読む

Our next match is against the last champions; they are a tough opponent. 次の試合は前回の優勝チームとだから、彼らは手ごわい相手だよ。 「Tough opponent」は「手強い相手」や「強敵」といった意味を持つ英語のフレーズで、スポーツやゲーム、ビジネスなど、何らかの対立や競争が存在する状況で使われます。相手が技術的に優れていたり、粘り強さや戦略的な思考能力があるなど、自分より優位に立つ要素を持っている場合に、その相手を「tough opponent」と表現します。また、その人物が困難を乗り越える強さや勇気を持っているときにも用いられます。 Our next game is against the previous champions, they're a hard nut to crack. 次の試合は前回の優勝チームとだから、彼らは手ごわい相手だよ。 Our next match is against a formidable adversary, the previous champions. 「次の試合は前回の優勝チームという、手ごわい敵と対戦です。」 "Hard nut to crack"は、解決が難しい問題や理解が難しい人を指す一般的な表現です。たとえば、難解なパズルや、意図や感情を読むのが難しい人に対して使います。一方、"Formidable adversary"は、強力で恐ろしい対戦相手や敵を指す表現で、通常は競争や戦闘の文脈で使います。たとえば、スポーツの試合やビジネスの競争での厳しい対戦相手に対して使います。

続きを読む