延長する を英語で教えて!

Question

カラオケで、友達に「延長しようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Extend
・Prolong
・Lengthen

Shall we extend our time here at the karaoke?
カラオケの時間を延長しようか？

「Extend」は英語で、「延長する」「拡張する」などの意味を持つ単語です。時間や期間、スペースや範囲を広げるときなどに使います。例えば、ビザの有効期間を延長する場合や、家を増築してスペースを拡張する場合、試験の受付期間を延長する場合などに「extend」が使われます。また、物理的なものだけでなく、抽象的な概念に対しても使うことができます。例えば、友達の輪を広げる（拡張する）などの文脈でも使います。

Shall we extend our karaoke time?
「カラオケの時間を延長しようか？」

Shall we lengthen our time here?
「ここでの時間を延長しようか？」

ProlongとLengthenは両方とも「長くする」を意味しますが、使い方には微妙な違いがあります。

Lengthenは物理的な長さを増やすことによく使われます。例えば、「スカートを長くする」や「道路を延長する」などのシチュエーションで使います。

一方、Prolongは時間的な長さを増やすことによく使われます。また、しばしばネガティブなニュアンスを含んで使われます。例えば、「会議を長引かせる」や「苦痛を長引かせる」などと使います。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・To extend
・To prolong
・To lengthen

Do you want to extend our time at the karaoke?
カラオケの時間を延長しようか？

「To extend」は英語で、「延長する」「拡大する」「広げる」などの意味を持つ動詞です。主に時間、空間、範囲などを広げる際に使うことが多いです。例えば、契約期間を延長するときや、地図上で領域を広げる時、議論の範囲を拡大する時などに「extend」を使います。また、物理的なものだけでなく、抽象的なものに対しても使えます。例えば、友情を深める（extend friendship）など。

Do you want to prolong our time at the karaoke?
カラオケの時間を延長しようか？

Shall we lengthen our karaoke session?
「カラオケのセッションを延長しようか？」

「To prolong」は特に時間や期間を伸ばす、または何かを遅らせるときに使われます。また、不快な状況や感情を長引かせるときにも使います。「To lengthen」は物理的な長さを増やすときに使われます。例えば、ドレスの裾を長くする、または文章を長くするときに使われることが多いです。両方とも「長くする」を意味しますが、「to prolong」は時間や期間、「to lengthen」は物理的な長さに焦点を当てた使い方が一般的です。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Should we extend our time?

英語で「延長しようか？」は
"Should we extend our time?" と表現できます。

Should we（シュドウィー）は
「私たちは〜しましょうか」という意味です。

extend（エクステンド）は
「〜を延長する」という意味です。

our time（アワタイム）は
「私たちの時間」という意味です。

例文としては、
「Should we extend our time at karaoke?」
（意味：カラオケで時間を延長しようか？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ