延長する を英語で教えて！

Question

学校で、図書室の担当先生に「返却を延長しても良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Extend
・Prolong
・Lengthen

May I extend the due date for returning my library book?
「図書館の本の返却期限を延長してもよろしいですか？」

「extend」は英語で、「伸ばす」「拡大する」「延長する」などの意味を持つ単語です。物理的なものを直接伸ばす場合や、期間や範囲を延ばす抽象的な意味でも使用されます。加えて、招待や申し出をする場合にも「offer」と同じように使えます。例えば、期限を伸ばす、手を伸ばす、招待を延長するなどの文脈で使われます。他にも、「理解を深める」や「影響を及ぼす」などの意味で用いられることもあります。

May I prolong the return of this book?
「この本の返却を延長してもいいですか？」

May I lengthen the return period for this book?
「この本の返却期限を延長しても良いですか？」

Prolongは時間的な伸長を意味し、特に不必要にまたは不快に長くすることに対して使われます。例えば、「討論会を持続させる」や「痛みを引き伸ばす」などの文脈で使います。それに対して、"Lengthen"は物理的な伸長を意味し、あるものをより長くすることを指します。例えば、「ドレスの裾を長くする」や「ランウェイを延長する」などの文脈で使います。

Answer 2

・1 extend
・2 renew

「延長する」に関する英語表現はいろいろありますが、図書館で借りた本を延長する場合は、「extend」や「renew」がいいでしょう。

1 extend
「extend」は「延長する」「延ばす」という意味です。

ご質問の「返却を延長しても良いですか？」は以下のように言えます。

例文
Can I extend the return date?

※「return」は「返却」という意味です。「return date」で「返却期限」になります。他にも「due date」も「返却期限」という意味です。
※「Can I ＋動詞」は、相手に対して「～していいですか？」と許可を求める時によく使います。

2 renew
「renew」は「継続して借りる」という意味です。

ご質問の「返却を延長しても良いですか？」を少し変えて、借りている本を指して延長ができるか聞く場合の例文を挙げます。

例文
I would like to renew this book.
この本の貸出を延長したいのですが。

※「would like to」は、「〜したい」という丁寧な表現です。

＜その他、図書館で本を借りる時に役立つ英語表現＞
・I'd like to get a library card. How can I get it?
　図書館の利用証がほしいのですが。どうすればいいですか？

・I'd like to borrow this book.
　この本を借りたいのですが。

・When should I return this book?
　この本は、いつ返せばよいですか？

・ I am very sorry. I forgot to return these books. They are overdue by 10 days.
　大変申し訳ありません、これらの本を返すことを失念していました。返却期限を10日間過ぎてしまいました。