Please trim my bangs to the level of my eyebrows. 「眉のところまで前髪をそろえてください」 「to split hairs」は、細かい点や些細な詳細について過度に議論したり、あるいは区別したりすることを指す英語の成句です。大した違いもないのに、些細な違いにこだわる様子を表現します。例えば、会議で細かい点で議論が止まって進まない時や、誰かが細かすぎると感じる詳細について話している時などに使えます。 Not to nitpick, but could you align my bangs with my eyebrows please? 細かいことを言うつもりはないのですが、前髪を眉のところでそろえていただけますか？ Don't make a mountain out of a molehill, all I'm asking is for you to trim my bangs at the eyebrows level. 大げさに考えすぎないで、ただ眉のところで前髪をそろえてほしいだけです。 "To nitpick"は、小さな、無意味な、またはどうでもいい詳細について過度に批判することを意味します。例えば、誰かがプレゼンテーションを行った後で、その内容ではなく、スライドのフォントや色について批判する場合に使います。 一方、"to make a mountain out of a molehill"は、小さな問題を大げさに表現し、本当に大きな問題のように扱うことを意味します。例えば、誰かが小さなミスをした時に、それを大きな失敗として扱う場合に使います。

続きを読む

Her hair used to have a glossy shine, but now it's become dull and frizzy. 彼女の髪の毛はかつて艶やかに輝いていたけれど、今では艶がなくなり、ぱさついてしまっています。 「Her hair has a glossy shine.」は、「彼女の髪は艶々と輝いている」という意味です。美容院や美容関連の商品の広告などでよく使われる表現で、健康的で手入れが行き届いた髪の毛を表現します。また、日常会話でも、女性の髪が特に美しいと感じた時や、新たなヘアケア商品を使って髪が艶々になった時などに使うことができます。 Her hair no longer has a lustrous sheen, it's become dull and brittle. 彼女の髪の毛はもう艶やかな輝きを失ってしまい、ぱさつくようになりました。 Her hair has lost its radiant gleam and has become dry and brittle. 彼女の髪は輝く艶を失い、乾燥してパサつくようになりました。 "Her hair has a lustrous sheen"は髪が光沢して見え、健康的という意味合いが強いです。例えば、シャンプーの広告などでよく使われます。一方、"Her hair has a radiant gleam"は髪が光を放って見え、より強く輝いているという印象を与えます。これはより詩的な表現で、物語や詩で使われることが多いです。両方とも髪が美しく見えることを表していますが、"gleam"は"sheen"よりも強い輝きを表します。

続きを読む

According to the map, seems like we're on the right track. 「地図を見ると、我々は正しい道を行っているみたいよ」 「Seems like we're on the right track.」は「我々は正しい進行方向にいるようだ」という意味です。プロジェクトやタスクが計画通りに進んでいる、あるいは問題が解決に向かっている状況などで使われます。また、自分たちの意見やアイデアが受け入れられたときや、目指す結果に近づいているときにも使えます。ニュアンスとしては、前向きで楽観的な雰囲気を含んでいます。 According to the map, it looks like we're heading in the right direction, honey. 「地図を見ると、私たちは正しい方向に進んでいるみたいね、ダーリン。」 According to the map, it appears we're on the correct path, dear. 「地図を見ると、私たちは正しい道を進んでいるみたいね、あなた。」 「Looks like we're heading in the right direction」と「It appears we're on the correct path」は似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Looks like we're heading in the right direction」はもっとカジュアルで、ある計画やプロジェクトが予想通りに進んでいるときに使われます。一方、「It appears we're on the correct path」はややフォーマルで、より確信を持っている状況で使われます。例えば、データや証拠に基づいて、ある方針や戦略が正しいと結論付けるときに使うかもしれません。

続きを読む

It feels like I'm stuck in a bottomless swamp, the more I struggle, the worse it gets. まるで底なし沼にはまっているようで、もがけばもがくほど状況は悪化するだけです。 「Bottomless」は直訳すると「底がない」となりますが、主に英語圏のレストランなどで使われます。飲食物が無制限に提供されることを指す言葉で、「飲み放題」や「食べ放題」のニュアンスがあります。例えば、「bottomless coffee」はコーヒーのリフィルが自由、つまり飲み放題を意味します。また、比喩的には、深遠で果てしない、計り知れないといった意味もあります。 It's like I'm sinking in a bottomless swamp, the more I struggle, the worse it gets. まるで底なし沼に沈んでいるようだ。もがけばもがくほど状況は悪くなる。 My misfortunes are like an inexhaustible swamp; the more I struggle, the worse they become. 私の不運は底なし沼のように尽きることがなく、もがけばもがくほど状況は悪化するばかりだ。 "Without limit"は物理的な制限や数値的な制限がないことを指す場合に使われます。たとえば、「彼の能力は限界がない」や「彼の情熱は限界がない」のように使います。 一方、"Inexhaustible"は主にリソースやエネルギーが尽きることがないときに使われます。たとえば、「彼は絶えずエネルギーがある」や「彼女の創造力は尽きることがない」のように使います。 これらの言葉は類似していますが、"Without limit"は一般的に限界のない能力や可能性を指し、"Inexhaustible"は尽きることのない供給や源を指します。

続きを読む

When I was little, I used to play with dress-up dolls. 「小さい頃は、着せ替え人形で遊んでいました。」 ドレスアップドールは、衣装を変えて楽しむおもちゃの人形のことを指します。主に子どもが遊ぶためのもので、ファッションセンスを磨くためや、自由な発想で遊ぶことが可能です。また、人形の衣装を自分でデザインしたり、自分の好きなスタイルに着せ替えることで、創造力や想像力を育むことができます。また、「ドレスアップドール」は、比喩的に他人の意志で操られる人、特に自分の意見や感情を無視して他人の期待に応えようとする人を指すこともあります。 I used to play with paper dolls when I was little. 小さい頃は、着せ替え人形で遊んでいました。 When I was little, I used to play with a Changeable Outfit Doll. 小さい頃は、着せ替え人形で遊んでいました。 "Paper doll"は、紙で作られた人形で、紙で作られた服を着せ替えることができるおもちゃを指します。一方、"Changeable Outfit Doll"は、プラスチックや布など様々な素材で作られた人形で、実際の服を着せ替えることができます。前者は主に子供が遊ぶ安価なものや、収集家のコレクションとして使われます。後者は、子供の遊びだけでなく、大人のコレクターが高価なものを集めることもあります。

続きを読む